일본 정부가 방사성 물질에 오염된 후쿠시마 제1원전 주변의 귀환 곤란 주민에게 1인당 600만엔의 정신적 피해 위자료를 지급하기로 했습니다.
문부과학성 산하 원자력손해배상분쟁심사회는 원전 사고 피해지역에 대한 배상 지침을 확정했습니다.
연간 피폭 방사선량이 50밀리시버트가 넘어 ‘귀환곤란지역’으로 지정된 마을의 주민에게 정신적 피해 배상금으로 1인당 600만 엔을 일괄 지급하기로 했습니다.
연간 피폭량 20∼50밀리시버트인 ‘주거제한구역’ 주민에게는 1인당 240만 엔을 일괄 지급하기로 했습니다.
또 연간 피폭량 20밀리시버트 이하인 ‘피난 지시 해제준비구역’ 주민에게는 1인당 월 10만 엔을 지급할 방침입니다.
（福島第1原子力発電所周辺の帰還困難住民に1人当り600万円の精神的被害慰謝料を支給）

동일본대지진 재해지역에서는 복구 부흥을 지원해 주실 자원봉사원을 모집하고 있습니다.

자세한 내용은 웹사이트

3.11 복구 부흥 지원정보사이트 ‘다스케아이 재팬’

http://tasukeaijapan.jp/

자원봉사 투어 모집 상황을 참고해 주십시오.

(東日本大震災被災地では、今後も引き続き、復興支援にお手伝いくださるボランティアを募集しています。3.11復興支援情報サイト「助けあいジャパン」)

일본 정부가 원전 사고가 난 후쿠시마를 방사선 연구의 거점으로 삼을 방침입니다.
원전담당상은 후쿠시마현 내에 방사성 물질의 오염 제거와 원자로 폐쇄 등 5개 분야의 연구개발 거점을 구축하겠다고 밝혔습니다.
구체적으로 정부는 원자로 폐쇄, 오염제거 및 방사선 모니터링, 방사선 의학, 재생 가능 에너지, 의료·제약 산업 등 5개 분야의 연구 거점을 후쿠시마현에 분산 배치할 계획입니다.

(福島に放射線研究拠点構築)

후생노동성은 동일본대지진 피해지역에 살고 있는 분 가운데 아직 취직처가 정해지지 않은 분을 대상으로 취직 활동시 무료로 이용할 수 있는 숙박 시설 제공을 ２０１３년 ３월 ３１일까지 연장하기로 했습니다.

자세한 내용은 후생노동성 웹사이트를 참고해 주십시오.
대상은  다음 ①과 ②에 해당하는 분입니다.
①취직처가 결정되지 않아 취직 활동을 위해 숙박이 필요한 학생으로 ２００９년 ３월 이후에 졸업한 분

②동일본대지진 피해지, 아오모리현, 이와테현, 미야기현, 후쿠시마현, 도치기현, 이바라키현, 지바현, 니가타현, 나가노현의 ‘재해구조법’이 적용되는 시정촌’에 살고 있는 분, 대지진 이후에 다른 지역으로 피난, 전거하신 분입니다.

（被災地在住者が就職活動時に宿泊施設を無料で使える制度を2013年3月末まで延長）

동일본대지진 피해 지역에 태양광이나 지열 등 대체에너지 발전시설을 건설하려는 계획이 구체화하고 있습니다.
미야기현 이와누마시가 쓰나미로 소금기를 뒤집어쓰거나 지반이 내려앉아 쓸 수 없게 된 농지 약 30㏊에 일본 내 최대인 출력 1만5천㎾의 대규모 태양광발전소를 건설하기로 한 것으로 알려졌습니다.
건설 예정지는 해안선에서 약 1㎞ 떨어진 이와누마 야노메공업단지 부근입니다.

（被災地域に太陽光や地熱など代替エネルギー発展施設の建設を計画）

일본 정부가 원전 사고가 난 후쿠시마를 방사선 연구의 거점으로 삼을 방침입니다.
원전담당상은 후쿠시마현 내에 방사성 물질의 오염 제거와 원자로 폐쇄 등 5개 분야의 연구개발 거점을 구축하겠다고 밝혔습니다.
구체적으로 정부는 원자로 폐쇄, 오염제거 및 방사선 모니터링, 방사선 의학, 재생 가능 에너지, 의료·제약 산업 등 5개 분야의 연구 거점을 후쿠시마현에 분산 배치할 계획입니다.

（福島県に放射線研究拠点を構築へ）

일본 정부는 지난해 3월 발생한 대지진 피해 복구를 위해 1천엔과 1만엔짜리 기념주화를 발행한다고 밝혔다.
2015회계연도에 나오는 기념주화는 쓰나미를 이겨내고 살아남은 이와테현 리쿠젠타카타시의 소나무 한 그루와 비둘기가 새겨진다.
리쿠젠타카타시의 해안 명승지에 자리 잡고 있던 소나무 7만그루 가운데 유일하게 살아남아 ‘기적의 나무’라고 불리는 이 소나무는 대지진 피해 재건의 상징이다.
소나무와 비둘기 그림의 한쪽에는 ‘힘내라 일본’이라는 글귀를 새긴다.
1천엔 기념주화의 뒷면은 거대한 고깃배와 벼 이삭을, 1만엔 기념주화 뒷면은 지진 피해지역을 대상으로 정부가 지정한 부흥특구의 지도를 담는다.

（震災復興のための記念硬貨を発行）

大地震11ヶ月ぶりに復興庁スタート

동일본대지진의 복구를 전담하는 정부 부처인 부흥청이 출범했습니다.
부흥청의 초대 수장인 부흥상에는 히라노 다쓰오 부흥대책담당상이 취임했습니다.
부흥청 출범은 작년 3월 11일 동일본대지진 발생 이후 11개월 만입니다.
부흥청은 동일본대지진의 복구·부흥과 관련한 사업을 종합적으로 조정합니다.
피해지역의 지방자치단체와 함께 복구 사업을 기획·입안하며, 부흥특구의 지정과 부흥교부금의 배분을 맡습니다.

복구·부흥 관련 예산을 관리하는 부흥특별회계도 총괄합니다.
직원 수는 약 250명이며, 도쿄에 본청을 두고 피해지역인 센다이, 후쿠시마 등에 부흥국을 설치하기로 했습니다.

또 이와테현의 가마이시, 미야기현의 게센누마 등 집중 피해지역에는 사무소를 두기로 했습니다.

（東日本大震災の発生から約11ヶ月経過し、復興庁が発足）

일본 정부가 원전 사고가 난 후쿠시마를 방사선 연구의 거점으로 삼을 방침입니다.
원전담당상은 후쿠시마현 내에 방사성 물질의 오염 제거와 원자로 폐쇄 등 5개 분야의 연구개발 거점을 구축하겠다고 밝혔습니다.
구체적으로 정부는 원자로 폐쇄, 오염제거 및 방사선 모니터링, 방사선 의학, 재생 가능 에너지, 의료·제약 산업 등 5개 분야의 연구 거점을 후쿠시마현에 분산 배치할 계획입니다.

（福島県に放射線の研究拠点を構築）

일본 정부가 원전 사고가 난 후쿠시마를 방사선 연구의 거점으로 삼을 방침입니다.
원전담당상은 후쿠시마현 내에 방사성 물질의 오염 제거와 원자로 폐쇄 등 5개 분야의 연구개발 거점을 구축하겠다고 밝혔습니다.
구체적으로 정부는 원자로 폐쇄, 오염제거 및 방사선 모니터링, 방사선 의학, 재생 가능 에너지, 의료·제약 산업 등 5개 분야의 연구 거점을 후쿠시마현에 분산 배치할 계획입니다.정부는 기업의 연구 거점 입주를 촉진하고, 이를 통해 후쿠시마 기업의 타 지역 이전을 막아 고용을 창출한다는 방침입니다.
기업을 유치하기 위해 정부가 이번 정기국회에 제출할 ‘후쿠시마 부흥재생 특별조치법안’에 세제 우대책을 포함하기로 했습니다.

（福島に放射線の研究拠点を構築）

일본 정부가 올해 후쿠시마 제1원자력발전소 주변 500여 농가에 대해 벼농사를 짓지 못하게 하는 방안을 검토 중인 것으로 알려졌습니다.
일본 농림수산성은 최근 현미 1㎏당 100 베크렐 이상의 방사성 세슘이 검출된 후쿠시마현 12개 시초손 기초자치단체)의 농가 583곳에 대해 올해 벼농사를 금지할 수 있다고 통지했습니다.

일본 정부는 지난해 4월에는 12개 시초손의 7천 농가에 대해 벼농사를 제한하라고 후쿠시마현 지사에게 지시했습니다.

（原子力発電所周辺の500軒余りの農家に稲作の禁止を検討）

식품에 포함된 방사성 물질의 기준치를 현재의 ㎏당 500베크렐에서 100베크렐로 강화했습니다.

후생노동성은 ㎏당 방사성 물질 기준치를 쌀 등 곡물과 고기, 물고기, 채소 등 일반식품은 100베크렐, 분유 등 유아용 식품과 우유는 50베크렐, 섭취량이 많은 음료수는 10베크렐로 정한다는 방안을 마련했습니다.

（食品に関する放射能基準値の強化を４月から適用へ）

일본의 원자로 54기 중 50기가 멈춰 섰고, 남은 4기도 4월까지 가동을 중단할 예정입니다.
도쿄전력이 운영하는 원자로 17기 중 3월에 정기검사에 들어가는 가시와자키카리와 원자로 6호기만 남게 됐습니다.
일본 전체로는 54기 중 50기가 후쿠시마 제1원자력발전소 사고 이후 정기검사와 각종 사고 등으로 멈춰 섰고, 가시와자키카리와 6호기 등 4기가 돌아가고 있습니다.
4월까지는 남은 4기도 모두 정기검사차 운전을 멈출 예정입니다.
이대로 원자로가 모두 멈춰 서면 간사이 전력이 담당하는 오사카 등지는 전력 공급량이 여름 최대 수요량보다 25% 부족할 전망입니다. 일본 전국적으로는 평균 7% 모자랄 것으로 예상됩니다.

（原子炉1基追加停止, 54基中4基だけ稼動）

식품에 포함된 방사성 물질의 기준치를 현재의 ㎏당 500베크렐에서 100베크렐로 강화했습니다.

후생노동성은 ㎏당 방사성 물질 기준치를 쌀 등 곡물과 고기, 물고기, 채소 등 일반식품은 100베크렐, 분유 등 유아용 식품과 우유는 50베크렐, 섭취량이 많은 음료수는 10베크렐로 정한다는 방안을 마련했습니다.

（食品放射能基準値強化,4月から適用）

국토교통성은 동일본대지진 이재민을 위해 민간 주택을 임대할 때는 드는 각종 비용을 감액 해주는  민간임대주택 정보네트워크(이재민을 위한 임대주택정보코너)를 설치했습니다. 개인이 아파트 등을 임대할 때, 후일, 일정한 기준 하에서 현이 임대 수속을 하면 월세가 무료가 됩니다.
자세한 내용은 지자체에 문의해 주십시오.

http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/const/sosei_const_fr3_000008.html
（被災者の住宅確保を進めるための情報ネットワーク設立）

도쿄전력 후쿠시마 원자력발전소 방사능과 관련해
건강에 대해서는 건강상담 핫라인 0120-755-199 으로 문의해 주십시오.
오전 9시~오후 6시 접수합니다.

（東京電力福島原発放射能関連情報：健康相談ホットライン）

일본이 2050년까지 모든 원전을 폐쇄할 전망입니다.
일본 정부가 원자력발전소의 운전기간을 원칙적으로 40년으로 법제화하기로 함으로써 2050년엔 일본이 ‘원전 제로’ 국가가 될 것으로 보입니다.

일본이 보유한 54기의 원전 가운데 방사성 물질 유출 사고가 난 후쿠시마 제1원전 1호기와 후쿠이현 미하마 원전 1호기, 쓰루가 원전 1호기 등은 이미 가동 40년이 넘었습니다.
일본에서는 후쿠시마 원전 사고 이후 원전의 신설이 사실상 불가능해졌기 때문에 현재 가동 중인 최신 원전의 가동연수가 40년이 되는 2050년쯤이면 ‘원전 제로’ 상태가 될 전망입니다.

（日本、2050年まで原子力発電所全部閉鎖）

식품에 포함된 방사성 물질의 기준치를 현재의 ㎏당 500베크렐에서 100베크렐로 강화하기로 했습니다.

후생노동성은 ㎏당 방사성 물질 기준치를 쌀 등 곡물과 고기, 물고기, 채소 등 일반식품은 100베크렐, 분유 등 유아용 식품과 우유는 50베크렐, 섭취량이 많은 음료수는 10베크렐로 정한다는 방안을 마련했습니다.
지금까지는 곡물과 고기, 물고기, 채소, 계란 등은 ㎏당 500베크렐, 물과 우유, 유제품은 200베크렐이었습니다.
식품의 방사능 기준치를 강화해 피폭량 한도를 현재의 5분의1인 연간 1 밀리시버트로 낮출 예정입니다.

（食品放射能基準値強化,4月から適用）

국토교통성은 동일본대지진 이재민을 위해 민간 주택을 임대할 때는 드는 각종 비용을 감액 해주는  민간임대주택 정보네트워크(이재민을 위한 임대주택정보코너)를 설치했습니다. 개인이 아파트 등을 임대할 때, 후일, 일정한 기준 하에서 현이 임대 수속을 하면 월세가 무료가 됩니다.자세한 내용은 지자체에 문의해 주십시오.

（被災者向け民間賃貸住宅情報コーナー～国土交通省～）

동일본대지진 이재민을 위해 전국 각지의 공영 주택과 공사 사택 등의 정보를 제공해 드리는 국토교통성의 정보센터에서는 공영 주택 등에 입주하기를 희망하시는 이재민의 전화를 받아, 입주 가능한 지방공공단체 등의 담당자에게 전화를 연결해 드립니다.
전화번호: ０３－５２２９－７６３３
접수 시간: １０：００～１７：００（월~금）

（被災者向けの全国の公営・公社住宅の情報センター～国土交通省～）