Posts Tagged ‘한국어’

신형 인플랜자에 관한 정보 (후생노동성 HP을 참고로(일부 부족)하여 작성)

土曜日, 5月 2nd, 2009
신형인플랜자(돼지인플랜자)의상담절차

신형인플랜자(돼지인플랜자)의상담절차

신형 인플랜자의 예방과 대책에 대해 알려드립니다.

이번 신형 일플랜자에대한 대응책은 기존 인플랜자 대응책의 연장선상으로서 기존 인플랜자에 대한 대응책의 실행으로부터 시작하는것이 중요합니다.

따라서, 신형 인플랜자에 대한 예방으로서 기존 인프랜자에 대한 이하의 조취를 습관화 하는것이 중요하며, 한사람 한사람이 이른바 ‘기침 애티켓’을 지키는것이 필요합니다.
-기침, 재채기를 할 때에는 휴지등으로 입과 코를 가려 타인의 얼굴을 피할것,
-사용한 휴지는 즉시 처분할것,
-기침과 재채기등의 증세를 가진 사람에게 반드시 마스크의 사용을 권할것
-기침과 재채기, 코를 푼 후에는 반드시 손을 닦을것

또 ‘기침 에티켓’이외에도 다음의 점에 대해 유의하여야 합니다.
-귀가 후, 혹은 불특정 다수에 의해 접촉된 물건에 자신이 접촉하였을 시에는 손을 닦고 물로 입을 행구는 것을 일상적으로 행할것
-손을 닦을 시에는 비누를 사용하여 최소한 15초 이상 씻는 것이 바람직하며, 손을 닦은 후에는 깨끗한 수건등을 이용하여 물기를 충분히 닦을것
-감염자와는 2미터 이상의 거리를 유지할것
-인플랜자의 유행지, 사람이 혼잡하거나 번화가등으로의 불필요한 외출을 삼가할것
-충분한 휴식을 취하여 채력과 저항력을 높이고, 평상시 적절한 영양 섭취와 규칙적은 생활을 하여 인플랜자에 쉽게 감염되지 않는 상태를 유지할것

또한, 신형 인플랜자에 걸리게 되면 여러 증상을 나타내는데, 기본적인 증상으로서는 기존 인플랜자와 같이 갑작스러운 발열로 대표되는 전신증상(발열, 근육통, 두통)과 호흡기관 증상, 소화기관 증상(설사등)이 나타날 수 있습니다.

인플랜자 윌의 유행지역으로부터 귀국하신 분께서는, 귀국 후 10일 이내에 인플랜자의 증상, 혹은, 38도 이상의 발열 증상을 보이시는 분께서는, 우선 이하의 지역 곳 처로 연락 주시기 바랍니다.

미나토구는, 03-3455-4770

감염증법에 있어서는, 국내에서 감염한 것이 확인되었을 경우, 입원하여 치료를 받을 것, 또한, 감염의 가능성이 높을 경우, 동거자 혹은 깊이 접촉한 자에게는 외출자숙이 요청되며, 보건소에 건강 상태를 보고하는것을 정하고 있습니다.

각 곳 연락처등의 세부 사항은, interfm.co.jp에서 확인하여 주시기 바랍니다.

도쿄도 보건 의료 정보센터에서

水曜日, 4月 29th, 2009

여러분들 만약 갑자기 몸이 아프거나, 다치셨을 때에 병원을 찾지 못하겠다면 전화 정보 서비스를 이용해 주시기 바라겠습니다. 이 정보센터에서는 외국어를 할 수 있는 스태프들이 일본의 의료 시설의 정보와 의료, 건강보험 시스템 등의 정보를 여러분들의 모국어로 전해드리고 있습니다.
도쿄도 보건, 의료 정보센터의 전화번호는 03-5285-8181이며, 정보센터는 오전 9시부터 오후 8시까지 이용하실 수 있습니다.

또한, 언어의 장벽 때문에 병원치료를 받으러 가지 못하시는 분들을 위한 전화 통역 서비스도 행하고 있습니다. 이 응급 전화 통역 서비스는 평일에는 오후 5시부터 8시까지 주말과 휴일에는 오전9시부터 오후 8시까지 이용하실 수 있습니다. 전화번호는 03-5285-8185입니다.

일본어가 잘 안돼서 병원에 가는걸 꺼리셨던 분들은 이 서비스를 이용해보시길 바라겠습니다.

오늘은 돼지 독감에 대한 정보를 전해드리겠습니다

水曜日, 4月 29th, 2009

안녕하세요, 오늘은 돼지 독감에 대한 정보를 전해드리겠습니다.
4월말 현재, 멕시코에서 인플루엔자 증상중에서도 비교적 심각한 호흡기질환이 유행하고있습니다. 그것은 바로 돼지 독감인데요, 멕시코에서는 돼지 독감으로 사망자가 발생하고 있습니다.
또한, 미국과 캐나다를 시작으로 많은 나라에서는 멕시코로부터 귀국한 사람들에게서 돼지독감의 감염과 감염이 의심되는 증상이 보이고 있습니다.
따라서, 멕시코에 출국예정이신분들은 급한 용무가 없으신 경우에는 출국을 연기해 주시기 바라겠습니다.
또한, 세계보건기구WHO에서는 돼지독감은 돼지를 직접 만짐으로써 오는 감염이며, 제대로 처리된 고기이면 먹어도 감염이 되지 않는다는 견해를 발표했습니다. 71도이상에서 가열한다면 바이러스는 죽어 없어집니다. 만일, 바이러스가 부착되있다고 해도, 인플루엔자 바이러스는 산에 약해, 위산에서 불활성화 될 가능성이 높으므로 안심하시기 바라겠습니다.
이후 일본에서도 감염이 퍼질염려가 있으므로, 손을 깨끗이 씻고, 가글을 하는 예방을 하시고, 마스크 등으로 감염을 예방합시다.
우선은 돼지 독감에 관해서 정확한 정보를 가지고, 냉정한 대응으로 행동하도록 해 주시기 바라겠습니다.
그외에 관계처에 문의등에 관해서는 inter FM의 홈페이지에 방문하여 주시기 바라겠습니다.