The Real Music Station

Public Service Announcement

InterFM897が開局以来続けている「P.S.A.」(Public Service Announcement)は、在日外国人に向け、生活情報や災害時の避難場所などの案内を含め、日本での生活に役立つ情報を中心に、各言語でお届けしています。

Mon-Fri. 05:30~05:39

Mon. - Chinese
Tue. - Korean
Wed. - Tagalog
Thu. - Spanish
Fri. - Portuguese

Shinagawa Info. [品川区]
都内で最初に外国人向けに放送を開始したのが品川区です。

[言語 - Languages]
Mon. - Chinese
Tue. - Korean
Wed. - Tagalog
Thu. - Spanish
Fri. - Portuguese
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:56am

banner
banner

P.S.A. [横浜市]
国際都市「横浜」にふさわしい、多彩な言語での放送が好評です。

[言語 - Languages]
Mon. - Chinese - 公共服务通知
Tue. - Korean - 공공 서비스 안내
Wed. - English - P.S.A. in English
Thu. - Spanish - ANUNCIO DE SERVICIOS PÚBLICOS
Fri. - Portuguese - ANÚNCIO DE SERVIÇOS PÚBLICOS
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:12am

banner


MINATO VOICE [港区]
大使館なども多く、外国人居住者が多い区として、毎日、日本語と外国語を織り交ぜて放送をしています。外資系の企業に勤める方をはじめ、多くの方々に支持されています。

[言語 - Languages]
Mon. - English
Tue. - Japanese
Wed. - Chinese
Thu. - English
Fri. - Korean
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:26am & 5:56pm

banner
banner

TOKYO City Information [東京都]
日本の首都・東京都が外国人の皆さんへ最新情報を発信しています。

[言語 - Languages]
English
[放送時間 - Schedule]
Sat. & Sun. - 9:56am
banner
banner

Playlist

Sep 21 2018

MusiacsearchReload

Program Blog

9月22日 (土)

Topics for September 22nd & 23rd

The Tokyo Metropolitan Government and the Metropolitan Police Department are working together to hold the “Autumn National Traffic Safety Campaign” through September 30th. With the official slogan, “TOKYO as the world’s safest driving city” there will be five main messages in the campaign, focusing on ensuring road safety for children and the elderly, and preventing traffic accidents by elderly drivers. The campaign will also call attention to the twilight hours and the nighttime traffic safety to prevent accidents involving pedestrians and bicycle riders, wearing seat belts in all passenger seats of a car, correctly using child-protection seats, the extermination of drunk-driving and preventing bicycle traffic accidents. Tokyo hopes that everyone will observe the rules and stay safe on the road. Let’s aim for a society with zero traffic accident deaths.

東京都は、警視庁などと連携して、9月30日まで「世界一の交通安全都市TOKYOを目指して」をスローガンに「秋の全国交通安全運動」を実施しています。今回は、子供と高齢者の安全な通行の確保と高齢運転者の交通事故防止、夕暮れ時と夜間の歩行中・自転車乗用中の交通事故防止、全ての座席のシートベルトとチャイルドシートの正しい着用の徹底、飲酒運転の根絶、二輪車の交通事故防止の5つを掲げて、皆さんに交通ルールやマナーの順守を呼び掛けています。交通事故死ゼロを目指しましょう。

 

Next we have information on an event letting you experience a traditional Japanese autumn. Mukojima Hyakkaen Gardens will be hosting a “Moon Viewing gathering,” known as Tsukimi, a traditional event that has continued since the Edo period. Visitors will indulge in the deep autumn evening under the gentle moon. During the event, the park will extend its hours until 9 p.m., welcoming guests to the magical garden illuminated by lamps and lanterns. On the first day, offerings of sweet dumplings and vegetables will be placed at the altar, with the festival commencing with the sound of Shinobue flute. Japanese Tea ceremonies will be held daily from 3 p.m. to 8 p.m. for a fee, in addition to a Koto performance from 6 p.m. Please take this opportunity to visit Mukojima Hyakkaen Gardens. The event will be held from September 23rd to 25th from 9 a.m. to 9 p.m. Admission is 150 yen. To get to the gardens, take the Tobu Skytree Line and get off at Higashi-Mukojima Station. It’s an 8 minute walk from there.

続いては「日本の秋」を楽しむイベントをご紹介します。向島百花園では江戸時代から続く伝統行事「月見の会」を行います。深まりゆく秋の夜に月を観賞しながら、その風情をお楽しみいただけます。イベント開催期間中は開園時間を夜9時まで延長し、行灯やぼんぼりに照らされた幻想的な夜の庭園をご覧いただけます。初日は、午後5時から団子や野菜などを祭壇にお供えし、篠笛の演奏とともに会が始まります。期間中は毎日 午後3時から夜8時まで有料の茶会が行われ、午後6時から箏の演奏もお楽しみいただけます。ぜひ、この機会に向島百花園にお越しください。開催日時は9月23日から25日の午前9時〜夜9時まで。入園料は、一般150円です。向島百花園へのアクセスは、東武スカイツリーライン「東向島駅」より徒歩8分です。

 

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。


Recent Entry


2018년 9월 21일 방송 ‘9월 20일부터 9월 26일까지 동물애호주간입니다/가을 교통안전운동’...

21 de setembro de 2018 NO AR: Yokohama – colar de jardim, jardim de Satoyama no outono....

20th,21st September 2018 ON AIR ‘Shinagawa Shukuba Festival’...

AL AIRE el 20 de septiembre de 2018 “Garden Necklace Yokohama, Satoyama Garden en otoño”...

9-19-2018 Nasa Himpapawid “Shinagawa Shukuba Festival”...

pagetop