The Real Music Station

Public Service Announcement

InterFM897が開局以来続けている「P.S.A.」(Public Service Announcement)は、在日外国人に向け、生活情報や災害時の避難場所などの案内を含め、日本での生活に役立つ情報を中心に、各言語でお届けしています。

Mon-Fri. 05:30~05:39

Mon. - Chinese
Tue. - Korean
Wed. - Tagalog
Thu. - Spanish
Fri. - Portuguese

Shinagawa Info. [品川区]
都内で最初に外国人向けに放送を開始したのが品川区です。

[言語 - Languages]
Mon. - Chinese
Tue. - Korean
Wed. - Tagalog
Thu. - Spanish
Fri. - Portuguese
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:56am

banner
banner

P.S.A. [横浜市]
国際都市「横浜」にふさわしい、多彩な言語での放送が好評です。

[言語 - Languages]
Mon. - Chinese - 公共服务通知
Tue. - Korean - 공공 서비스 안내
Wed. - English - P.S.A. in English
Thu. - Spanish - ANUNCIO DE SERVICIOS PÚBLICOS
Fri. - Portuguese - ANÚNCIO DE SERVIÇOS PÚBLICOS
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:12am

banner


MINATO VOICE [港区]
大使館なども多く、外国人居住者が多い区として、毎日、日本語と外国語を織り交ぜて放送をしています。外資系の企業に勤める方をはじめ、多くの方々に支持されています。

[言語 - Languages]
Mon. - English
Tue. - Japanese
Wed. - Chinese
Thu. - English
Fri. - Korean
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:26am & 5:56pm

banner
banner

TOKYO City Information [東京都]
日本の首都・東京都が外国人の皆さんへ最新情報を発信しています。

[言語 - Languages]
English
[放送時間 - Schedule]
Sat. & Sun. - 9:56am
banner
banner

Playlist

Nov 16 2018

MusiacsearchReload

Program Blog

11月10日 (土)

Topics for November 10th & 11th

The Tokyo Metropolitan Government has launched the “JAPAN SPORTS JOURNEY” website, which provides tourist information for travelers visiting Japan to watch the Rugby World Cup 2019 and other sports games. The website introduces various information on sports bars, art, shopping, sports experiences in Tokyo, as well as access to the Rugby World Cup 2019 venue, sightseeing in the host cities and other international sports games to be held after 2019. Information is available in English and French. In the future, articles introducing the match venues and local sightseeing spots will be published on famous foreign magazines, and the electronic version of these articles will be sequentially released on the “JAPAN SPORTS JOURNEY” website. Come check it out at https://www.sportsjourney.jp/

東京都は、ラグビーワールドカップ2019など、スポーツ観戦のために来日する外国人旅行者が、滞在中に楽しめる東京の観光スポット情報などを発信するWebサイト「JAPAN SPORTS JOURNEY」を開設しました。このサイトでは、東京のスポーツバー、アート、ショッピングに関する情報、東京で楽しめるスポーツ体験に関する情報やラグビーワールドカップ2019の試合会場のアクセス情報、開催都市の観光情報、その他、2019年以降に行われる国際スポーツ大会の情報などを紹介しています。対応言語は英語とフランス語です。今後は、海外の有名雑誌に試合会場や各地の観光スポットを紹介する記事を掲載し、これら記事の電子版を「JAPAN SPORTS JOURNEY」のサイトでも順次 紹介していきます。URLは、https://www.sportsjourney.jp/ です。ぜひ、アクセスしてみてください。

 

The Bureau of Transportation has been hosting the annual “Toei Festa” to allow customers to familiarize with and learn about the transportation projects by offering tours in the garage and photo shooting of the trains. This year, the Toei Festa will be held on November 17th, to commemorate the 50th anniversary of Toei Mita Line. Event programs include vehicle photo shooting, tour in the factory that is usually not open to the public and exhibition of historical materials looking back at the 50 years since the establishment of Mita Line. Special merchandise, as well as railway and bus parts, will also be sold. “Toei Festa 2018 in Mita Line” takes place on Saturday, November 17th, from 10 a.m. to 2 p.m. The venue is “Shimura Sharyo Kenshujo”, located 7 minutes on foot from “Takashimadaira Station” on the Mita Line.This is an outdoor event that will take place even if it rains, but may be cancelled in case of rough weather. There is no parking lot available, so please use public transportation to get there.

交通局では、お客様に交通事業を理解していただき、より一層親しみを持っていただけることを目的に、車両撮影や車庫内見学等をしていただく「都営フェスタ」を毎年開催しています。今年は、都営三田線が開業50周年を迎えることを記念した「都営三田線開業50周年記念 都営フェスタ2018 in 三田線」を11月17日に開催します。イベント会場では、 車両撮影会、普段見ることができない工場内の見学、三田線開業50年を振り返る歴史的資料展示、グッズ販売や鉄道・バスの部品販売も行います。開催日時は、11月17日(土)午前10時から午後2時。会場は、三田線「高島平駅」より徒歩7分で行ける、交通局志村車両検修場です。なお、このイベントは雨天決行・荒天中止、また会場には駐車場・駐輪場がございませんので、公共交通機関をご利用ください。

 

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。


Recent Entry


2018년 11월 6일 방송 ‘유나이트 하트 페스티벌’...

2018年11月6日放送「2019年度区立幼稚園新入園児募集のお知らせ/第10回文化芸術フェスティバル出演者募集」...

2018년 11월 6일 ‘요코하마 시민방재센터 오텀 페스터 2018’...

2018年11月05日播送 “UNITE HEART FESTIVAL”...

2018年11月5日~9日放送「UNITE HEART FESTIVAL(ユナイト ハート フェスティバル)」...

pagetop