The Real Music Station

Shinagawa Info.

InterFMが開局以来続けている「P.S.A.」(Public Service Announcement)は、在日外国人に向け、生活情報や災害時の避難場所などの案内を含め、日本での生活に役立つ情報を中心に、各言語でお届けしています。

[言語 - Languages]
Mon. - ZH
Tue. - KO
Wed. - TL
Thu. - ES
Fri. - PT
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 5:12am, 5:42am

[言語 - Languages]
Mon. - ZH
Tue. - KO
Wed. - EN
Thu. - ZH
Fri. - KO
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 5:56am

Shinagawa Info. [品川区]
都内で最初に外国人向けに放送を開始したのが品川区です。

[言語 - Languages]
Mon. - ZH
Tue. - KO
Wed. - TL
Thu. - EN
Fri. - EN
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:56am

banner
banner

P.S.A. [横浜市]
国際都市「横浜」にふさわしい、多彩な言語での放送が好評です。

[言語 - Languages]
Mon. - ZH - 公共服务通知
Tue. - KO - 공공 서비스 안내
Wed. - EN - P.S.A. in English
Thu. - ES - ANUNCIO DE SERVICIOS PÚBLICOS
Fri. - PT - ANÚNCIO DE SERVIÇOS PÚBLICOS
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:12am

banner


MINATO VOICE [港区]
大使館なども多く、外国人居住者が多い区として、毎日、日本語と外国語を織り交ぜて放送をしています。外資系の企業に勤める方をはじめ、多くの方々に支持されています。

[言語 - Languages]
Mon. - EN
Tue. - JA
Wed. - ZH
Thu. - EN
Fri. - KO
[放送時間 - Schedule]
Weekdays - 6:26am

banner
banner

Tokyo City Information [東京都]
日本の首都・東京都が外国人の皆さんへ最新情報を発信しています。

[言語 - Languages]
ENG
[放送時間 - Schedule]
Sat. & Sun. - 10:30am
banner
banner

川崎市からのおしらせ
banner

Playlist

Jul 17 2018

MusiacsearchReload

Program Blog

7月14日 (土)

Topics for July 14th & 15th

This week we have information on 2 events happening at Tokyo Midtown Hibiya. Before the countdown event on July 24th celebrating 2 years to Tokyo 2020 Olympic Games, the Tokyo 2020 mascot debut event will be held on Sunday, July 22nd. The Mascot selected by elementary school students from across the nation will finally be on the move. Please come enjoy the event featuring presentation of the mascot, announcement of names and screening of animated story behind the birth. This event is scheduled to be held at the Hibiya Step Square in “Tokyo Midtown Hibiya”, from 11:00 a.m. to 11:30 a.m.

今週は、東京ミッドタウン日比谷で開催される2つのイベントをご紹介します。東京2020オリンピック競技大会まで2年前の節目となる7月24日にカウントダウンイベントが開催されますが、それに先駆けて、22日(日)に東京2020マスコット・デビューイベントを行います。全国の小学生の投票により選ばれたマスコットが、いよいよ活動を開始します。当日は、マスコットのお披露目、ネーミング発表、誕生アニメーションが上映されますので、ぜひお越しください。場所は、「東京ミッドタウン日比谷」の日比谷ステップ広場ほか。時間は午前11時から11時30分を予定しています。

 

Celebrating the 150th anniversary for the renaming of Tokyo from “Edo”, and the establishment of Tokyo prefecture, the Tokyo Metropolitan Government has developed the project “Old meets New – Tokyo 150 years” to further promote Tokyo. As part of this project, Tokyo aims to promote “Uchimizu”, a water-sprinkling custom practiced in Edo period to cool down in summer. We have been hosting various Uchimizu events in Tokyo to establish the practice as a way of showing “Omotenashi (hospitality)”. On this coming Monday July 23rd, an Uchimizu event will be held at Tokyo Midtown Hibiya from 3:15 p.m. to 4:15 p.m. At the ceremony, Tokyo Governor Koike will appear on stage to perform Uchimizu. Visitors will also have the chance to experience Uchimizu and take home a souvenir. We look forward to your participation. Please note that the event may be canceled in case of (water restriction) due to rain or drought. To get to Tokyo Midtown Hibiya, take the Tokyo Metro Chiyoda Line, Hibiya Line or Toei Mita Line and get off at Hibiya. The venue is directly connected to the station.

今年は江戸から東京への改称、東京府開設から150年の節目の年です。東京都では、これを記念し、東京の魅力をPRする「Old meets New 東京150年」事業を展開しています。その一環として、夏に涼を得るための江戸の知恵である「打ち水」を東京のおもてなしとして定着させることを目指し、都内各所で打ち水を繰り広げるイベントを実施しています。来る7月23日(月)には、東京ミッドタウン日比谷で、打ち水イベントが開催されます。時間は、午後3:15~4:15。当日のセレモニーでは小池都知事が登壇し打ち水を行います。そのあと、一般来場者の方にも打ち水を実施いただきます。参加者には記念品をプレゼントしますので、ぜひご来場ください!なお、雨天及び渇水による取水制限時には、イベントを中止させていただきます。東京ミッドタウン日比谷へのアクセスは、東京メトロ千代田線・日比谷線・都営地下鉄三田線「日比谷」駅直結です。

 

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。


Recent Entry


2018년 7월 13일 방송 ‘가구 전도 방지 기구 조성/디지털 사이니지를 활용해 구의 소식과 긴급・재해 정보 발신합니다’...

No AR 13 de julho de 2018 NO AR: Coleta de Lixo...

12th,13th July 2018 ON AIR ‘Traditional Craft Demonstrations’...

AL AIRE 12 de julio de 2018 “Recolección de basura”...

7-11-2018 Nasa Himpapawid “Traditional Craft Demonstrations”...

pagetop