The Tokyo Metropolitan Government provides "Guidelines for Preventing Tenant-Landlord Disputes" in multiple languages, in order for foreign residents in Tokyo to safely rent housing. The guideline introduces the customs, rules and manners of rental agreements in easy-to-understand illustrations. It also explains the basic idea and common troubles of restoring the property to its original state at the time of moving out and repairing when moving in, as well as example cases and information on consultation desks. The detailed 81-page version of the "Guidelines for Preventing Tenant-Landlord Disputes" is available in English, while the 9-page summary version is available in English, Chinese and Korean. You can download the guideline and summary versions at the Tokyo Metropolitan Government website. Please search for “Guidelines for Preventing Tenant-Landlord Disputes” and visit the website.

東京で暮らす外国人の方が安心して賃貸住宅を借りることができるよう、東京都は「賃貸住宅トラブル防止ガイドライン」を多言語でご提供しています。このガイドラインでは、賃貸契約の慣習やルール、マナーを、イラストを使って、わかりやすく解説しています。また、退去時の原状回復や入居中の修繕の基本的な考え方の説明やトラブル回避のポイント、相談事例、都の相談窓口も掲載しています。「賃貸住宅トラブル防止ガイドライン」は、81ページの詳細版を英語で、9ページの概要版を英語・中国語・韓国語でご用意しています。東京都のホームページから、ガイドラインと概要版をダウンロードできますので、Guidelines for Preventing Tenant-Landord Disputes と検索して、ホームページにアクセスしてください。

---

Ueno Zoo, Tama Zoo, Inokashira Park Zoo and Tokyo Sea Life Park are holding the "Visit HOT Zoo 2020” campaign, which introduces the charm of zoos and aquariums that can only be enjoyed in the winter. This year, the event focuses on the diverse environment of Tokyo and the creatures living there. Join the stamp-rally and collect stamps from zoos and aquariums while exploring by train to receive a special gift during the period. Also, please check out the exclusive winter food menu at each of the zoos and aquariums. "Visit HOT Zoo 2020" campaign will continue until Sunday, March 1st.

恩賜上野動物園、多摩動物公園、井の頭自然文化園と葛西臨海水族園では、今年も冬にしか味わえない動物園・水族園の魅力満載のキャンペーン「Visit ほっと Zoo 2020」を実施しています。今回は、東京の多様な環境とそこでくらす生き物に注目して展開しています。期間中、電車でまわる動物園や水族園のスタンプラリーに参加して、スタンプを集めるとオリジナルグッズをプレゼント！また冬の動物園・水族園の冬限定メニューも販売しています。「Visit ほっと Zoo 2020」は3月1日（日）まで開催中。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。