NOW ON AIR
26:30-27:00
NO DJ

NEWS

Topics for February 6th & 7th

TCI
2021/02/06

In accordance with the extension of the national "emergency declaration" to prevent the spread of the new coronavirus infection, the Tokyo Metropolitan Government has also extended its "emergency measures". 

The extension will last until Sunday, March 7th, and will cover the entire Tokyo metropolitan area. 

We would like to ask everyone to refrain from non-essential outings at any time of the day or night. 

Restaurants should only be open from 5 a.m. to 8 p.m., and serving of alcoholic beverages should be limited to 11:00 a.m. to 7:00 p.m.

We ask for your continued cooperation in preventing the spread of the new coronavirus.


国の、新型コロナウイルス感染拡大防止のための「緊急事態宣言」延長に伴い、東京都も「緊急事態措置」を延長しました。

延長期間は、3月7日・日曜日の24時までで、都内全域が対象です。

そこで、皆さんには昼夜を問わず、不要不急の外出は自粛してください。

また、飲食店の営業は、午前5時から午後8時まで、酒類の提供は、午前11時から午後7時までとしてください。

引き続き、新型コロナウイルス感染拡大防止にご協力をお願いします。

---

Next, the Tokyo Metropolitan Medical Institution Information Service "Himawari" provides residents with information on medical facilities in the Tokyo area, including locations and the details of their medical services. 

If you are looking for a hospital or a medical clinic, check the Himawari website, where you can search for basic information such as the name, location, clinical department, hours of operation, as well as information on available treatments, hospital systems and services, transportation access and medical facilities that offer services in foreign languages. 

The website is available in English, Chinese, Korean and Japanese. 

To access the “Himawari" website, please go to https://www.himawari.metro.tokyo.jp/


続いて、東京都医療機関案内サービス「ひまわり」では、都民の皆さまに、都内の医療機関の場所や診療の内容などの情報を提供し、受診の参考にしていただいております。

「ひまわり」のウェブサイトにて、医療機関の名称、所在地、診療科目や診療日、診療時間などの基本的な情報をはじめ、対応できる治療内容や院内体制、院内サービス、交通アクセス、さらに、外国語ができる医療機関など様々な情報が検索できます。

日本語の他に、英語、中国語、韓国語でご覧いただくことができます。

「これから診てもらえる医療機関を探したい」場合などに、ぜひご利用ください。

「ひまわり」のアドレスは https://www.himawari.metro.tokyo.jp/ です。

---

Lastly, the Governor of Tokyo releases weekly reports in English on the latest COVID-19 impact and efforts in Tokyo. 

Please be updated with the "The COVID-19 - Monitoring Report" streamed every Thursday at 7:15 p.m. on the Tokyo Metropolitan Government Official YouTube channel.


最後に、東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」~モニタリングレポート~を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。