NOW ON AIR
27:00-28:59
NO DJ

NEWS

Topics for February 20th & 21st

TCI
2021/02/20

The Tokyo Metropolitan Government is promoting a variety of initiatives aimed at achieving sustainable use of plastics with net zero CO2 emissions by 2050.

As part of this effort, an online seminar, "Circular Innovation Forum," will be held in order to bring private and public sector stakeholders together to discuss the circular economy, by sharing information on trends of innovative business and technology development in Japan as well as overseas.

This online seminar aims to introduce innovations in decarbonization and circular economy, and the latest examples of reducing and reusing.

The "Circular Innovation Forum," will be held on Monday, March 8th, from 5:00 to 8:00 pm. Simultaneous interpretation will be provided in both Japanese and English. Please note, that there is a maximum of 500 attendees for this forum.

Due to this, registration will be accepted on a first-come-first-served basis.

To register, please use the application form on the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Environment website.


東京都では、CO2実質ゼロの持続可能なプラスチックの利用を、2050年までに実現することを目指して、様々な取り組みを進めています。

その一環として、この度、サーキュラーエコノミーを目指す国内外の革新的なビジネスや技術開発などの動向について、様々な企業の関係者などと共有するため、オンラインセミナー「サーキュラー・イノベーション・フォーラム」を開催します。

このオンラインセミナーでは、脱炭素・循環経済のイノベーションやリユース・リデュースの最新事例などを紹介します。

日時は、3月8日(月)午後5時から8時までです。日英同時通訳つきです。

先着500名様まで参加できます。

参加のお申込みは、東京都環境局のウェブサイト内の参加申し込みフォームからお願いします。

---

The number of new positive cases of Covid-19 infection in Tokyo is on a downward trend, but if we relax our measures now, it will lead to the re-spreading of the infection.

To help stop the spread of the virus, it is necessary to curb the movement of people.

We would like to ask everyone to refrain from non-essential outings both day and night.

In addition, please take all basic measures against infectious diseases, such as wearing masks, washing hands frequently and avoiding crowded places, poorly ventilated spaces and close contact with others.


都内の新型コロナウイルス感染症の新規陽性者数は減少傾向にありますが、ここで気を緩めると感染の再拡大を招いてしまいます。

感染拡大を食い止めるためには、徹底して人の流れを抑制することが必要です。

皆さんは、昼夜を問わず、不要不急の外出を自粛してください。

また、マスクの着用、こまめな手洗い、密集・密閉・密着を避けるなど基本的な感染症対策を徹底してください。

---

Lastly, the Governor of Tokyo releases weekly reports in English on the latest COVID-19 impact and efforts in Tokyo.

Please be updated with the "The COVID-19 - Monitoring Report" streamed every Thursday at 7:15 p.m. on the Tokyo Metropolitan Government Official YouTube channel.


最後に、東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」~モニタリングレポート~を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。

アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。