NOW ON AIR
27:00-28:59
NO DJ

NEWS

Topics for March 6th & 7th

TCI
2021/03/06

First, we would like to ask all foreign residents to take measures to prevent the spread of COVID-19. ultural festivals from various countries will be coming up this month, including the Maha Shivaratri festival celebrated in India and Nepal on March 11th, and the Irish festival, St. Patrick's Day on March 17th.

When attending these festivals in Tokyo, please make sure to take the following infection prevention measures. 

Do not attend events or dinners if you are not feeling well.

Also, do not take part in events or dinners when the venue is likely to be closed and crowded, and where infection control measures are not strictly enforced. 

Make sure to take all basic measures individually, such as social distancing, disinfecting hands, wearing masks and refraining from talking loudly.

If necessary, please consider new ways to have fun, such as staying at home or participating online.


まず始めに、在留外国人の皆さんへ新型コロナウイルス感染防止対策のお願いです。

3月11日のインドやネパールなどの「マハーシヴァラートリ祭」や、3月17日のアイルランドなどの「聖パトリックの祝日」を始め、これから様々な国のお祭りが行われますが、お祭りなどに参加する際は、次のような感染防止策を徹底してください。

体調が悪い場合は、イベントや会食に参加しないでください。

密閉、密集、密接になりやすい場所や感染防止策が徹底されていないイベントや会食には、参加しないでください。

ソーシャルディスタンスの確保、手指消毒、マスクの着用、大声での会話自粛など適切な感染防止策を徹底してください。

必要に応じて自宅で過ごす、または、オンラインで参加するなど新しい楽しみ方を検討してください。

---

Next, the downward trend in the number of Covid-19 infection in Tokyo is slowing down, and there is a risk that the infection may spread again. 

We ask everyone to refrain from non-essential outings both day and night.

Please also take basic measures against infectious diseases, such as wearing a mask, washing your hands frequently and avoiding crowded places, closed spaces and close contact situations. 

In order to protect yourself and others from getting infected, please take further measures to prevent infection.


続いて、都内では、新型コロナウイルス感染症の新規陽性者数の減少傾向が鈍化しており、感染の再拡大の危険性があります。

皆さんは、昼夜を問わず、不要不急の外出を自粛してください。

また、マスクの着用、こまめな手洗い、密集・密閉・密着を避けるなど基本的な感染症対策を徹底してください。

「感染しない・感染させない」ために、もう一段の感染防止策の徹底をお願いします。

---

Lastly, the Governor of Tokyo releases weekly reports in English on the latest COVID-19 impact and efforts in Tokyo.

Please be updated with the "The COVID-19 - Monitoring Report" streamed every Thursday at 7:15 p.m. on the Tokyo Metropolitan Government Official YouTube channel.


最後に、東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」~モニタリングレポート~を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。

アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。