NOW ON AIR
16:00-17:40
Dave Fromm

NEWS

Topics for March 14th & 15th

TCI
2020/03/14

The Tokyo Metropolitan Government provides "Guidelines for Preventing Tenant-Landlord Disputes" in multiple languages, in order for foreign residents in Tokyo to safely rent housing. The guideline introduces the customs, rules and manners of rental agreements in easy-to-understand illustrations. It also explains the basic idea and common troubles of restoring the property to its original state at the time of moving out and repairing when moving in, as well as example cases and information on consultation desks. The detailed 81-page version of the "Guidelines for Preventing Tenant-Landlord Disputes" is available in English, while the 8-page summary version is available in English, Chinese and Korean. You can download the guideline and summary versions at the Tokyo Metropolitan Government website. Please search for “Guidelines for Preventing Tenant-Landlord Disputes” and visit the website.

東京で暮らす外国人の方が安心して賃貸住宅を借りることができるよう、東京都は「賃貸住宅トラブル防止ガイドライン」を多言語でご提供しています。このガイドラインでは、賃貸契約の慣習やルールやマナーを、イラストを使って、わかりやすく解説しています。また、退去時の原状回復や入居中の修繕の基本的な考え方の説明やトラブル回避のポイント、相談事例、都の相談窓口も掲載しています。「賃貸住宅トラブル防止ガイドライン」は、81ページの詳細版を英語で、8ページの概要版を英語・中国語・韓国語でご用意しています。東京都のホームページから、ガイドラインと概要版をダウンロードできますので、Guidelines for Preventing Tenant-Landord Disputes と検索して、ホームページにアクセスしてください。

---

Next, we have information on Coronavirus Call Center.

In light of the growing number of coronavirus cases in Japan, the Tokyo Metropolitan Government has set up a call center to answer questions from the public regarding novel coronavirus infections. If you have any health-related concerns or questions regarding the novel coronavirus, including how you can prevent the infection and what to do when concerning symptoms develop, please contact the Tokyo Metropolitan Telephone Consultation at (Navi-dial) 0570-550571. The call center is open from 9 a.m. to 9 p.m. including weekends and holidays. Assistance is available in English, Chinese and Korean.

続いては、新型コロナウイルス感染症に関する一般電話相談(コールセンター)についてお知らせします。東京都では、新型コロナウイルス感染症の患者発生を踏まえて、電話相談窓口(コールセンター)を設置し、都民の皆さまからの相談に対応しています。感染の予防に関することや、心配な症状が現れた時の対応について、英語、中国語、韓国語で相談を受け付けています。専用コールセンターの電話番号は、(ナビダイアル) 0570-550571、受付時間は午前9時から午後9時、土曜日、日曜日、祝日も受け付けています。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。