NOW ON AIR
16:00-17:40
Dave Fromm

NEWS

Topics for May 16th & 17th

TCI
2020/05/16

Recently, as a measure to prevent the spread of the novel coronavirus, the use of alcohol for disinfection is increasing. Please be aware that some alcohol-based products may be classified as dangerous. Here's how to use rubbing alcohol safely. 

First of all, rubbing alcohol may catch fire if there is a fire source. Do not smoke or cook on a stove when rubbing alcohol has been used nearby. 

Moreover, flammable vapor may be generated when refilling rubbing alcohol. Please choose a well-ventilated place to refill. 

Flammable vapor may also be generated when the alcohol is exposed to direct sunlight and heated up. Please store it away from direct sunlight.

現在、新型コロナウイルスの感染防止対策として、消毒用アルコールを使用する機会が増えております。消毒用アルコールには、危険物に該当するものがありますので、ご注意ください。

ここで、消毒用アルコールの安全な使い方について、お知らせします。まず、消毒用アルコールは、火元があると引火するおそれがあります。消毒用アルコールを使用する付近では、喫煙や、コンロなどを使っての調理など、火気の使用はやめましょう。

また、消毒用アルコールの詰め替えを行う時に、可燃性蒸気が発生するおそれがあります。詰め替えを行う場所は、通風性の良い場所や、常時、換気ができる場所を選びましょう。

さらに、消毒用アルコールを直射日光の当たる場所に保管すると、熱せられることで、可燃性蒸気が発生します。保管場所は、直射日光が当たる場所を避けましょう。

---

Next, we have information on how to properly dispose of face masks to prevent the spread of the novel coronavirus. 

When disposing of face masks, tie the garbage bag tightly before the bag is full to avoid direct contact with the contents. If the face mask or garbage touches the outer surface of the bag, please put it all inside another clean bag. Wash your hands well with soap and running water after disposing of the garbage.

続いて、新型コロナウイルス感染症対策として、ご家庭でのマスクなどの捨て方についてのお知らせです。

マスクなどのごみを捨てる際は、ごみに直接触れないよう、ゴミ袋がいっぱいになる前に、早めに、しっかりとゴミ袋をしばりましょう。万が一、ゴミが袋の外に触れた場合は、二重にゴミ袋に入れてください。ごみを捨てた後は、石鹸を使って、流水で手をよく洗いましょう。 


In order to prevent coronavirus from spreading, citizens are advised to refrain from going out unless it is necessary or urgent. If you absolutely must go out, please keep a 2-meter distance from people and avoid making lines. We appreciate your understanding and cooperation.

これまで同様に、引き続き、不要不急の外出を、お控えいただくようお願いいたします。やむを得ず、外出される際には、行列を作らないで、人と人との間隔をおよそ2メートル確保してください。皆さまのご協力をお願いいたします。


For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。