Roppongi Art Night, the annual event that makes the entire Roppongi area a museum space for a single night will be taking place again this year. With the theme “Night journey, Daydream” the event will showcase dazzling art spots around the Roppongi area, featuring the works of various artists including some of the leading contemporary artists in Asia. In addition to works of contemporary art, design, music, videos and performances, visitors can also participate in and experience various art-themed programs. Furthermore, special exhibitions and programs, as well as night time visits will be available at the surrounding museums, galleries and facilities. Roppongi Art Night 2019 takes place from 10 a.m. on Saturday, May 25th,  through 6 p.m. on Sunday the 26th. The core time for the main installations and events is from 6 p.m. on Saturday evening to Sunday’s sunrise at 6 a.m. The event will take place at Roppongi Hills, the Mori Art Museum, Tokyo Midtown, Suntory Museum of Art, 21-21 Design Sight, the National Art Center Tokyo, members of the Roppongi shopping streets and other participating facilities and public spaces in the Roppongi area. Admission is free for most events, although some programs and special museum shows may require an admission fee. Entrance is not allowed to those under 18 from 11 p.m. to 4 a.m. For details, check the official website at www.roppongiartnight.com/

六本木の街を舞台にした一夜限りのアートイベント「六本木アートナイト2019」が今年も開催されます。今回は「夜の旅、昼の夢」をテーマに、アジアの現代アート界を代表するアーティストをはじめ、多くのアーティストが六本木の街を舞台に、街中にアートスポットを点在させます。現代アート、デザイン、映像、パフォーマンスなどの 多様な作品に加え、体験・参加型のプログラムも夜を通して多数実施します。さらに、当日は各美術館やギャラリー、施設で開催する展覧会の特別プログラムや、開館延長など連動企画も満載です。「六本木アートナイト2019」開催日は、5月25日（土）午前10時〜5月26日（日）午後6時。なお、メインとなるインスタレーションやイベントが集積するコアタイムは25日（土）午後6時〜翌朝6時までとなります。会場は、六本木ヒルズ、森美術館、東京ミッドタウン、サントリー美術館、21_21 DESIGN SIGHT、国立新美術館、六本木商店街、その他六本木地区の協力施設や公共スペース。入場料は無料ですが、一部のプログラム及び美術館企画は有料となります。また、18歳未満の方の23時から翌日4時までの入場はご遠慮いただきます。イベント詳細は公式ウェブサイト http://www.roppongiartnight.com/をご覧ください。

-----

Tokyo Prefecture includes a number of remote islands in the Pacific Ocean, like Oshima, Niijima and Hachijojima. A special event called the "Tokyo Island Fair" will be held to introduce the natural beauty, the culture, tourism opportunities and local products of these islands. At this event, shima-sushi and other local specialty from each island, will be displayed and sold at the venue. And to support the recovery of Tohoku region, there will also be sales of local produce and products from Fukushima prefecture. “The Tokyo Island Fair” will take place at the event area outside JR Yurakucho Station, from 3 p.m. to 8 p.m. on Friday, May 24th, and from 11 a.m. to 7 p.m. on Saturday, the 25th. Admission is free.

東京都には、大島、新島、八丈島など、太平洋上に浮かぶ美しい大小の島々があります。そんな東京アイランドの豊かな自然環境とそこでの人々のくらしや文化・観光資源・特産品など、これら地域の魅力を広く紹介するため、「東京愛らんどフェア」を開催します。会場では島の郷土料理である島寿司など、各島の特産品を展示、販売します。このほか、東日本大震災復興応援として、福島県の特産品展示・販売も行います。「東京愛らんどフェア」の開催日時は、5月24日（金）が午後3時から午後8時、25日（土）は午前11時～午後7時まで。会場は「有楽町駅」前広場。入場は無料です。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。