NEWS

Topics for June 6th & 7th

TCI
2020/06/06

A number of Tokyo Metropolitan Gardens and Zoos have resumed operations, following temporary closure in order to prevent the spread of novel coronavirus (COVID-19) infections. 9 metropolitan gardens have reopened, including Hamarikyu Gardens and Rikugien Gardens, as well as Inokashira Park Zoo and Tama Zoological Park. When entering these facilities, all visitors are strongly encouraged to wear face masks. To avoid spreading or contracting the virus, wash your hands frequently. If soap and water are not available, use alcohol-based hand sanitizer and wipes. Visit in small groups and avoid crowded places and peak hours. Please also note that the operating status may change depending on the COVID-19 situation.


新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため、休園しておりました都立庭園、動物園の一部が開園しました。

開園した施設は、浜離宮恩賜庭園、六義園など9つの都立庭園、そして、井の頭自然文化園や多摩動物公園です。

各施設に入園する際は、マスクの着用、手洗いや消毒を徹底してください。

また、混雑している場所や時間帯を避けて、ご家族など少人数でご利用ください。

今後、状況によっては、運営状況が変更される場合があります。

---

Next, we have information on the "new way of life”, that will protect us from COVID-19. In order to overcome the COVID-19 outbreak, each individual should practice the following "new way of life” habits to prevent the spread of infections.


Wash your hands frequently and thoroughly.

Wear a face mask.

When going out, keep a 2-meter distance from people.

Avoid closed spaces with poor ventilation, crowded places with many people nearby, and close-contact settings such as close-range conversations.

Shop in small groups, maintain social distance and shop quickly.

Avoid sharing chopsticks and plates during a meal, create new seating arrangements and avoid sitting directly across from someone.

Adopt teleworking and off-peak commuting for work.

We ask for your understanding and cooperation to establish the “new way of life” and prevent the spread of infections.


続いて、新型コロナウイルス感染症防止対策としての「新しい日常」についてのお知らせです。

新型コロナウイルス感染症を乗り越えていくために、暮らしや働く場での感染拡大を防止する習慣として、次のような「新しい日常」を、一人一人が実践していきましょう。


手洗いを徹底しましょう。

マスクを着用しましょう。

外出する際は、人との距離を、およそ2メートルとりましょう。

換気の悪い密閉、多くの人の密集する場所、近距離での密接した会話を避ける行動をとりましょう。

買い物は、少人数で、短時間ですませましょう。

食事は、箸や皿の共用を避け、向かい合って座らないなど、座り方を工夫しましょう。

働き方は、テレワークや時差通勤をしましょう。

これらの「新しい日常」を定着させて、感染拡大防止に、ご協力をお願いいたします。


For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。