Rugby World Cup 2019 Japan Games will commence at Tokyo Stadium on September 20th. Coming up on June 16th,  an event will be held in Marunouchi to celebrate and liven up the games coming up in 100 days. The event will welcome Governor Koike as a guest and will hold exciting programs. The venue is MARUCUBE on the 1st floor of Marunouchi Building, located 1-minute walk from JR Tokyo  station. Admission is free. To commemorate 100 days before the match, the Tokyo Metropolitan Government First Building, Tokyo Stadium, Komazawa Olympic Park Sports Ground and the Fukutoshin area will be lit up in White and Red sequentially from June 12th. Please don't miss it! Rugby World Cup 2019 Japan will be held at 12 venues nationwide from September 20th to November 2nd. Tokyo will be the ground for eight of these games,  in addition to the opening ceremony at Tokyo Stadium.

ラグビーワールドカップ2019日本大会が、いよいよ今年9月20日に東京スタジアムで開幕します。東京都では、100日後に迫った大会の気運をさらに盛り上げるため、日本大会100日前イベントを6月16日に丸の内で開催します。イベントでは、小池知事が出席し、楽しい企画をご用意していますので、是非ご来場ください！日時は、6月16日（日）午後1時から午後2時です。場所は、JR「東京」駅より徒歩1分の所にある、丸ビル1階 マルキューブ。入場料は無料です。また、大会100日前を記念して、都庁第一本庁舎、東京スタジアム、駒沢オリンピック公園総合運動場、副都心エリアが、6月12日より順次、「白」と「赤」にライトアップされます。こちらもお楽しみに！なお、ラグビーワールドカップ2019日本大会は、今年の9月20日から11月2日まで、全国12会場で開催されます。東京では、東京スタジアムでの開会式、開幕戦をはじめ8試合が行われます。

---

Up next, we have  information on a photo contest intended for promoting the attractions of 10 cities in Asia. The Council for Promotion of Tourism in Asia is conducting "Welcome to Asia Campaign" with the aim of promoting cultural exchange within Asian territory. As part of this campaign, a photo contest will be held for the third time. This year, the theme is “My Favorite Sunset Scenes of Asian Cities" found in the applicable 10 cities in Asia. The contest is open for entries until July 31st. Anyone, professional or amateur, is welcome to participate. The winner of the Best Photo Award will be presented with prizes selected by each city. Best Photo Award will be given a canvas print of the winning photos. Winner announcement is scheduled for October this year. For details, including application terms, go to the “Welcome To Asia” website at https://welcomeasia.jp/

続いては、アジア10都市の魅力を発信するフォトコンテスト実施のお知らせです。アジア観光促進協議会は、アジア域内の交流を促進することを目指し「ウェルカム・アジアキャンペーン」を行っています。その一環として、第3回フォトコンテストを実施します。今年のテーマは、アジア10都市で見つけた「私の好きなアジアの夕暮れ時」です。募集期間は、7月31日まで。プロ・アマチュアを問わず、どなたでも御応募いただけます。最優秀賞には、各都市が選定した賞品を贈呈。優秀賞には、入賞写真が印刷されたキャンバスプリントを贈呈します。発表は、今年の10月を予定しています。応募条件など、詳しくは、Welcome To Asia のホームページ https://welcomeasia.jp/ をご覧ください。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。