NEWS

Topics for July 27th & 28th

TCI
2019/07/27

In order to allow foreign travelers in Tokyo to enjoy a safer and more convenient stay in the city, the Tokyo Metropolitan Government has released “TOKYO STARTER KIT.” TOKYO STARTER KIT is a special train ticket package that comes with “Tokyo Subway Ticket” allowing unlimited rides on Toei subway and Tokyo metro lines for 72 hours, as well as “Tokyo Metropolitan Bus One-day Ticket.” It also includes a 72-hour medical service benefits including overseas travel insurance for foreign travelers in Japan. This insurance covers 72 hours, from 12 am of the day following your purchase of the kit. Users can download the dedicated app for information on medical facilities, interpretation service at the time of hospital visits, support for passport loss and such. Other benefits include sightseeing guide, coupons, emergency notification in multiple languages and more. The “TOKYO STARTER KIT” can be purchased for 3,000 yen including tax, at Ueno Okachimachi Station Tourist Information Center and Station Master’s Offices located in Toei Oedo Line’s Tocho-mae Station, Shinjuku Nishiguchi Station, Daimon Station, and Toei Asakusa Line’s Shinbashi Station.

東京を訪れる外国人旅行者が、より便利に、安全に、安心して東京を楽しんでいただけるよう、海外旅行保険を含むメディカルサービスをセットにした企画乗車券「TOKYO STARTER KIT」が発売されました。このセットには、都営地下鉄全線と東京メトロ全線が72時間乗り降り自由な「Tokyo Subway Ticket」と「都バス一日乗車券」に、購入日の翌日0時から最大72時間サポートする専用の訪日外国人向け海外旅行保険が含まれています。また、専用モバイルアプリをダウンロードすることで、医療機関の紹介、受診時等通訳サービス、パスポート紛失時のサポートなどが受けられます。このほか、観光情報やお得なクーポンの提供、災害発生時の多言語での情報通知など、様々なサービスをセットにしたキットです。金額は税込3,000円で、上野御徒町駅ツーリストインフォメーションセンター、都営大江戸線都庁前駅・新宿西口駅・大門駅及び都営浅草線新橋駅の駅長事務室で購入できます。

---

The Tokyo Metropolitan Government will host an international para table tennis championship, ”ITTF PTT Japan Open 2019 Tokyo Games” in August. With the Tokyo 2020 Paralympics just about 1 year away, 200 top athletes from 25 countries around the world will gather in Tokyo to hold exciting games at the venue. The event will be held from August 1st through 3rd, at Minato Sports Center. The venue is a 5 minute walk from JR Tamachi Station’s Shibaura Exit. For more information, go to the official website at https://www.ittf.com/

東京都は、パラ卓球の国際大会、「ITTF PTT ジャパンオープン2019東京大会」を8月に開催します。東京2020パラリンピックが約1年後に迫ったこの時期に、世界25カ国、200名のトップクラスの選手が東京に集い、熱く繰り広げる戦いを、ぜひ会場でご観戦ください。日程は、8月1日から3日まで。会場は、港区スポーツセンター5と6階。アクセスは、JR田町駅 芝浦口より徒歩5分。入場料は無料です。スケジュールなど、詳細は公式ホームページ、https://www.ittf.com/ をご覧ください。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。