NEWS

Topics for August 8th & 9th

TCI
2020/08/08

The Council for Promotion of Tourism in Asia, through the cooperation of some of Asia’s major cities, is running the "Welcome to Asia Campaign".

The project aims to promote tourism by appealing to tourists from Europe, North America and Oceania, as well as increasing interaction and exchange between Asian countries.

As part of this campaign, the “4th Photo Contest” has now begun. The theme is “Throwback to My Trip to Asia”.

The contest is for photos taken in the ten Asian member cities of the Council for Promotion of Tourism in Asia: Bangkok, Delhi, Hanoi, Jakarta, Kuala Lumpur, Manila, Seoul, Taipei, Tomsk and Tokyo.

Application is open to anyone, professional or amateur.

The entry deadline is Monday, August 31st. For more information, check the official website at https://welcomeasia.jp/photo-contest/

Please share your special memories with us! We look forward to hearing from you.


アジア観光促進協議会では、アジアの都市が連携して、欧米やオセアニアから旅行者を誘致すると共に、アジア域内の交流を促進することを目指し、「ウエルカム・アジアキャンペーン」を行っています。

その取組の一環として、今、「第4回フォトコンテスト」を実施しています。

テーマは、アジア旅行の思い出。

アジア観光促進協議会の会員都市、バンコク、デリー、ハノイ、ジャカルタ、クアラルンプール、マニラ、ソウル、台北、トムスク、東京のアジア10都市で撮影した写真が、対象となります。

プロ・アマチュアを問わず、どなたでもご応募いただけます。

応募の締め切りは、8月31日(月)です。 

詳しくは、ホームページ https://welcomeasia.jp/photo-contest/ をご覧ください。

たくさんのご応募、お待ちしております。

---

Recently, the rate of household infections has been rising.

During the summer holidays, many people will be spending more time with their families.

Please continue to wash your hands, take your temperature daily and pay attention to the health condition of your family members.

Please also refrain from going out to downtown areas or to meet others for dinner or drinks at night.

When dining out, please protect yourself and others from getting infected by avoiding eating and drinking for a long period of time, talking in loud voice or at close range, or singing.

Let's continue to work together to build a “new normal” during the summer season.


続いて、新型コロナウイルス感染症対策についてのお願いです。

最近、家庭内感染が増えています。ご家族で過ごす時間が多くなる夏休み期間中は、引き続き、手洗いの徹底に加えて、毎朝、検温や健康観察などを、ご家族一緒に行ってください。

また、夜間の繁華街への外出や飲酒を伴う会食目的での外出は、控えてください。

会食の際は、長時間の飲食、大声での会話、至近距離での会話、歌を歌うことは控えるなど、感染リスクを避けた行動をお願いします。

引き続き、夏の間も、「新しい日常」づくりを、みんなで進めていきましょう。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。