NEWS

Topics for August 22nd & 23rd

TCI
2020/08/22

The Tokyo Metropolitan Government and the Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra will together host the "Tokyo MET SaLaD MUSIC FESTIVAL 2020" on Saturday, September 5th and Sunday, September 6th.

The event offers a variety of programs for all ages, from toddlers to adults, and is based on the concept of "Sing and Listen and Dance," from which SaLad takes its name.

Tickets for "OK! orchestra", an event that allows babies to cry or make sounds, will be sold by lottery. The main concert tickets will be sold on a first come, first served basis.

The SaLad mini-concert is free of charge and does not require registration.

The venue is Tokyo Metropolitan Theatre and other facilities around Ikebukuro. For more information, please visit the official SaLad Music Festival website.


9月5日(土)と6日(日)、東京都と東京都交響楽団は、「Tokyo MET SaLaD MUSIC FESTIVAL 2020 サラダ音楽祭」を開催します。

SaLadの由来である「Sing and Listen and Dance」をコンセプトに、赤ちゃんから大人まで幅広い年代の方が楽しめる様々なプログラムを開催します。

チケットは、赤ちゃんが泣いても、声を出してもOKの「OK!オーケストラ」は、抽選販売、メインコンサートは先着販売です。

また、SaLadミニコンサートは、申し込み不要、無料で、お楽しみ頂けます。

会場は、東京芸術劇場、および、池袋周辺の施設です。

詳しくは、「SaLad音楽祭」の公式ホームページをご覧ください。

---

Have you ever seen the rainbow-mark sticker? 

The "COVID-19 safety sticker" shows that the shop or facility adheres to the Tokyo Disease Control Measures Guidelines for Businesses and is taking appropriate steps to limit the spread of COVID-19.

When visiting stores, please choose those that have rainbow stickers displayed.

Please also take individual measures to prevent infections, such as washing your hands, wearing a mask and avoid talking in loud voice when dining out.

We ask for everyone's cooperation to prevent the spread of the virus.


皆さんは、レインボーステッカーを見たことがありますか?

これは、新型コロナウイルスの感染拡大を抑えるために、そのお店、その場所が東京都感染拡大防止ガイドラインに従って、新型コロナウイルス感染症防止対策をとっていることを意味している「感染防止徹底宣言ステッカー」です。

店舗などを利用する時は、レインボーステッカーが貼られているお店に行きましょう。

また、店舗を利用する際は、手洗いの徹底、マスクの着用、会食の際に大きな声を出さないなど、感染防止策を行ってください。

皆さま、感染症予防に、ご協力、宜しくお願い致します。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。