The Tokyo Youth Comprehensive Consultation Center  “WAKA-Navi Alpha” accepts email consultation and inquiries in foreign languages from people of young age and their families. The service supports English, Chinese and Korean. Membership registration is required for email consultation. After registration, you will be able to make inquiries through the dedicated form. This service is available 24 hours a day, and is free of charge. Your email will be replied within 5 days, but please note that it may take longer depending on the content of the consultation or the number of people waiting. Please be assured that the information you enter will not be used for any purpose other than consultation. For details, please search "Wakanavi" and check the official website.

東京都若者総合相談センター「若ナビα」では、若者やそのご家族等を対象に、外国語によるメール相談を受け付けています。対応言語は、英語、中国語、韓国語です。メール相談は会員登録が必要です。登録後、専用フォームから24時間、無料でご相談できます。通常5日以内に返信しておりますが、ご相談内容や混雑状況等により、お返事まで少し時間がかかる場合がありますのでご了承ください。ご入力いただいた情報は、相談以外の目的で利用することはありませんのでご安心ください。詳細は、公式ホームページをご覧ください。「Wakanavi」で検索可能です。

---

Mukojima Hyakkaen Gardens will be hosting two events this Autumn, the "Moon Viewing Event" under the harvest moon of mid-autumn, and "Bush Clover Festival" to appreciate the beauty of bush clovers, one of the seven flowers of autumn. Moon Viewing is a traditional event that has been held since the Edo period, where you can indulge in the deep autumn evening while viewing the moon. It is held from September 12th through September 14th, with extended hours from 9 a.m. to 9 p.m. Enjoy the visionary night garden lit up with lanterns, along with tea ceremonies and koto performances. Meanwhile, the ”Bush Clover Festival" will be held from September 14th through October 6th. You will find bush clovers blooming around the park and along the famous "Bush Clover Tunnel", in addition to the beautiful autumn scenery of the park filled with seasonal flowers. A standing string-music performance known as Shinnai-nagashi will be held on September 16th. A tea ceremony will be held on the 28th and 29th. Park hours are from 9 a.m. to 9 p.m. from September 12th to 14th. After September 15th, the park will close at 5 p.m. To get to Mukojima Hyakkaen Gardens, take the Tobu Skytree Line to Higashi Mukojima. It’s an 8 minute walk from there. Admission is 150 yen for adults and 70 yen for seniors aged 65 and over.

墨田区にある向島百花園では、美しい中秋の名月を眺める「月見の会」と、秋の七草のひとつでもある萩の見頃に合わせた「萩まつり」を開催いたします。江戸時代から続く伝統行事「月見の会」は、深まりゆく秋の夜に月を観賞しながら、その風情をお楽しみいただけます。「月見の会」の開催期間は9月12日から9月14日で、時間を朝９時から夜９時まで延長し、茶会や箏の演奏、行灯やぼんぼりに照らされた幻想的な夜の庭園をご覧いただけます。また「萩まつり」は、9月14日から10月6日まで開催。園内各所の萩が花をつけ、名物にもなっている「萩のトンネル」など、深まる秋にうつろいゆく園内の草花や風景をじっくりとお楽しみいただけます。9月16日は、新内流し、28日と29日は茶会が予定されています。ぜひ、この機会に向島百花園にお越しください。開園時間は、9月12日から14日までが、午前9時から午後9時。9月15日以降は午後5時までとなります。アクセスは、東武スカイツリーライン「東向島」より徒歩8分。入園料は、一般150円、65歳以上の方は70円です。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。