NOW ON AIR
26:00-28:59
NO DJ

NEWS

Topics for September 28th & 29th

TCI
2019/09/28

Starting from October 1st, the Toei Transportation will tentatively implement "route numbering" for some Toei bus displays and bus stops, in order to make it more convenient for non-Japanese speaking customers to ride the Toei buses. The kanji part of the route name will also be displayed in alphabet. After the trial period, we will gather feedback from customers and examine its effects, to consider further expansion. The existing route names in kanji and number will remain the same. When using the Toei bus or Toden Arakawa Line, you can view the real-time service information in English on the Toei Transportation website at https://tobus.jp/

東京都交通局では、外国人のお客様に都営バスをわかりやすくご利用いただけるよう、10月1日より、都営バスの一部路線に、バス車両の行先表示器やバス停などに「系統ナンバリング」を試行的に導入します。また「系統番号」の漢字部分にはアルファベットも併記します。試行後、ご利用のお客様からご意見を募り、その効果を検証した上で、今後の導入拡大について検討いたします。なお、従来の系統番号(漢字+数字)は変更しません。都バスや都電荒川線をご利用になる際は、東京都交通局のホームページ、https://tobus.jp/ にアクセスしていただくと、英語で運行情報をリアルタイムでご覧いただけます。

---

“World Natural Heritage in Japan” is a new website that has been launched to promote and let people enjoy the World Natural Heritage sites and beautiful natural scenery that Japan boasts. This website introduces the beauty of Shiretoko in Hokkaido, Shirakami-sanchi Mountains in Aomori and Akita Prefecture, Ogasawara Islands in Tokyo and Yakushima in Kagoshima Prefecture. The website also introduces travel tips to such sites, information on the protection of nature, sightseeing and experiential activities, accommodation, transportation and more. All information is available in Japanese and English. There are also plenty of scenic photos for you to enjoy, so please check out the information to help plan your next trip. To visit the "World Natural Heritage In Japan” website, go to https://world-natural-heritage.jp/

日本が誇る美しい自然の風景を楽しんでいただくために、世界自然遺産の魅力をPRするWebサイト「World Natural Heritage In Japan」が開設されました。このサイトでは、北海道にある知床、青森県・秋田県にある白神山地、東京都にある小笠原諸島、鹿児島県にある屋久島への旅の魅力、保護すべき自然に関する情報、体験アクティビティ等の観光情報、宿泊情報、アクセス情報などを日本語と英語でご紹介しています。写真も豊富に掲載されていますので、ぜひ次のご旅行にお役立てください。「World Natural Heritage In Japan」のサイトアドレスは、https://world-natural-heritage.jp/ です。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。