NEWS

Topics for October 3rd & 4th

TCI
2020/10/03

First, we would like to tell you about the "Toden Halloween Train”. 

The Toden Arakawa Line, also known as the Tokyo Sakura Tram runs between Minowabashi Station in Arakawa Ward and Waseda Station in Shinjuku Ward.

This year the Sakura Tram is once again operating the "Toden Halloween Train".

Every year, the students of Tokyo Metropolitan Arakawa Commercial High School designs the head-mark and decorates the ceiling with Halloween motifs.

Please come ride the blue retro Toden car No. 9002 and enjoy the world of Halloween.

The "Toden Halloween Train" will run until Sunday, October 31st.


はじめに、「都電ハロウィン号」についてのお知らせです。

荒川区の三ノ輪橋駅から、新宿区の早稲田駅間までを走る東京さくらトラム(都電荒川線)では、今、「都電ハロウィン号」が運行しています。

これは、毎年ハロウィンの時期に運行している車両で、都立荒川商業高等学校の生徒が中心となり、ヘッドマークのデザインをはじめ、天井などにハロウィンをモチーフにした装飾を施しています。

車両は、青いレトロの9002号です。

「都電ハロウィン号」に乗って、ハロウィンの世界を楽しんでください。

「都電ハロウィン号」は、10月31日(土)まで運行しています。

---

Next, we are asking everyone to take measures to prevent the spread of COVID-19.

It is very important to keep the virus out of your home.

To do so, we must prevent getting infected when going out in public.

Major causes of infection include dining at restaurants and outdoor leisure activities such as golf and barbecue.

Going out in large groups of people can also lead to infection. When traveling by car, be sure to wear a mask and ventilate frequently. 

Please also remember to wash and disinfect your hands as soon as you return home. 

Use separate towels, cups and other household items among your family members and ventilate your home regularly to prevent the spread of infection within your home.

Disinfecting doorknobs and light switches is also effective. 

It is important that you act properly to protect yourself and others from getting infected.

Please keep your home free of virus and be careful not to pass on to your family members.


続いて、新型コロナウイルス感染症防止対策についてのお願いです。

ウイルスは、家庭内に持ち込まないことが大切です。

そのためにも、外出先でもしっかりと予防しましょう。

外出先での主な感染事例としては、飲食店での会食、ゴルフやバーベキューなどレジャーの場などが挙げられます。

また、大人数でレジャーに出かけて感染するケースもあります。

車で移動の際、密になりやすい車内なども感染リスクがあるので、マスクの着用、こまめな換気を忘れないようにしましょう。

そして、帰宅後は、家庭内でも、感染予防を習慣にしていきましょう。

こまめに、手洗い、消毒をしましょう。定期的に換気をしましょう。

タオルや歯磨きのコップなどは、別々に使用しましょう。

ドアノブや電気のスイッチなどは、こまめに消毒しましょう。

家庭でも、感染しない、感染させないように心がけましょう。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。