NEWS

Topics for October 17th & 18th

TCI
2020/10/17

First, we have information from Tokyo Sea Life Park.

The Tokyo Sea Life Park is currently showing the high-resolution VR content, "Let's dive! Aquarium VR” online, so that visitors can feel the attraction of the aquarium from their homes.

The VR movie takes you on a tour through various attractions of the aquarium, including the 30.7 meter-high large glass dome at the entrance and the Aqua Theater displaying schools of bluefin tuna swimming in a large donut-shaped tank.

Place the cursor on the link-points shown in the VR to access Tokyo Zoo Net's animal guide and watch the fishes swim in the tank.

The VR movie can be accessed from the Tokyo Sea Life Park website.


はじめに、葛西臨海水族園からのお知らせです。

今、葛西臨海水族園では、ご自宅などからも水族園の魅力を感じていただくため、園内の高画質のVR映像「潜ってみよう!水族園VR」を公開しています。

このVR映像では、地上30.7メートルにもなるエントランスの大きなガラスドームや、ドーナツ型の大水槽で群れをなして泳ぐクロマグロを観覧できるアクアシアターなど、まるで、水族園の中を探検するように楽しむことができます。

VR映像内のリンクポイントにカーソルを合わせると、東京ズ―ネットの「うごく!どうぶつ図鑑」とリンクし、水槽での生き物の様子もご覧いただくことができます。

VR映像は、葛西臨海水族園のホームページからご覧ください。

---

Next, we are asking everyone to take measures to prevent the spread of COVID-19.

In preparation for the coming season, it’s important to protect the elderly and others who are at high risk of becoming seriously ill by taking steps to prevent infections in the home.

Wash your hands often and do not share towels or toothpaste cups. When dining, avoid shared dishes like platters and serve one person at a time.

Disinfect doorknobs and light switches frequently and ventilate regularly.

Try to avoid touching your eyes, mouth, nose and other parts of the body that can carry the virus.

For information on preventing infectious diseases and what to do when concerning symptoms develop, please contact the Tokyo Novel Coronavirus Call Center at (Navi-dial) 0570-550571.

The call center is open from 9 a.m. to 10 p.m. Assistance is available in English, Chinese and Korean.


続いて、新型コロナウイルス感染症防止対策についてのお願いです。

これからの季節に備えて、重症化リスクの高い高齢者などを守り、重症者を増やさないため、家庭内の感染予防に取り組みましょう。

こまめに手洗いをして、タオルや歯磨きのコップなどは、共有しないようにしましょう。

食事の際、大皿料理は避け、一人分ずつ盛り付けましょう。

ドアノブや電気のスイッチなどはこまめに消毒しましょう。

定期的に換気をしましょう。

目、口、鼻などウイルスが入る部位を、できるだけ触れないようにしましょう。

感染症の予防に関すること、心配な症状が出た時の対応についてのお問い合わせは、「新型コロナコールセンター」電話番号 0570-550571 までお願いします。

午前9時~午後10時まで、日本語、英語、中国語、韓国語で対応しています。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。