As we welcome more visitors to Tokyo from around the world, the Tokyo Metropolitan Government is promoting initiatives for further establishment of accessible tourism, to meet the various needs of people with disabilities, the elderly and foreign tourists, and make the sightseeing experience easier and safer for everyone. We have recently launched a website that curates information related to the promotion of accessible tourism. The website contains useful information about sightseeing in Tokyo, accessibility, Tokyo UD navigator, traffic and transportation, tourist information centers and links to accessible tourism desks. The website is also designed for the visually and hearing-impaired, with functions that allow users to select between Japanese and English, read-aloud mode and text size. Please search Tokyo Accessible tourism portal website for your sightseeing needs in Tokyo. Information will be updated as needed.

東京都は、国内外から多様な旅行者を迎えるに当たり、障害を持った方や高齢の方、外国の方のニーズに応えながら、誰もが安心して都内観光を楽しめる、アクセシブル・ツーリズムの充実に向けた取組を推進しています。この度、アクセシブル・ツーリズム推進に関連した情報を集約したウェブサイトが公開されました。このウェブサイトには、旅行者向けに都内観光に役立つ情報や、バリアフリー情報、とうきょうUDナビ、交通情報、観光情報センター、アクセシブル・ツーリズム窓口へのリンク集などを紹介しています。日本語と英語が選択できる機能を搭載し、音声読み上げ・文字サイズ機能もあり、視覚・聴覚障害者に配慮したサイトとなっています。東京観光の際は「Tokyo Accessible tourism portal website」を検索し、ぜひご利用ください。情報は随時更新される予定です。

---

Coming up on Saturday, November 16th, an art event titled Light and Sound Installation "Coded Field" will be held from 6 p.m. at Zojoji Temple in Tokyo’s Shiba district and areas surrounding the temple. This event is part of a project produced by Rhizomatiks, a group of creators who developed the multimedia technology used for the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic games presentation at the closing ceremony of Rio 2016 games. The event will turn the historical Zojoji Temple into an art space filled with lights and sounds. This event is currently looking for participants. On the day of the event, participants will be equipped with a balloon-shaped device and be immersed in the art installation as they enjoy the movement of over 1,000 lights and sounds coming and going in the venue. The event is free, and 1000 groups will be admitted. One application is valid for up to three people per group. Organizers will also set up priority spaces for wheelchair guests. If you are interested in participating, please apply from the official website at https://coded-field.tokyo/. The application is accepted until 11:59 p.m. on October 27th. In case of rain, the event will be held the next day at the same time.

来たる11月16（土）午後6時から歴史ある増上寺周辺で、アートイベント「Light and Sound Installation "Coded Field" 光と音が織りなす都市と人々の饗宴」を開催します。このイベントは、リオ大会閉会式での東京2020大会プレゼンテーションの映像・演出技術開発を手掛けたクリエイター集団・ライゾマティクスが企画したプロジェクトで、港区増上寺周辺を舞台に、光と音のアート空間を創出します。そして現在、イベント参加者を募集しています。参加者は会場内を風船型デバイスを持って回遊することで、約1,000の光や音が移りゆく様子を自らがアート空間を構成する一員として楽しめます。参加料は無料で、定員は1組3名までで1,000組です。車いすなどの利用者向けに優先スペースも設ける予定です。参加ご希望の方は公式ホームページ https://coded-field.tokyo/ からお申し込みください。応募期間は10月27日の夜11時59分まで。なお、雨天の場合はイベントを翌17日（日）の同時刻に実施します。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。