First, we have information from the Tokyo Metropolitan Theatre in Ikebukuro.

The Tokyo Metropolitan Theatre, which celebrates its 30th anniversary this year, is currently offering a theater tour.

A tour guide will introduce the history of the Tokyo Metropolitan Theater, as well as behind-the-scenes stories from the staff.

In addition to episodes about the four halls and galleries, you can also learn about the artworks and other attractions of the theater.

The November tours will be held on the 12th, 13th, 23rd and 24th.

Junior high school students and above are eligible to participate.

A total of 15 participants can attend on each tours and they will be allocated on a first-come, first-served basis.

The tour lasts for approximately one hour and the fee is 500 yen.

For information on how to participate on tour in English, please visit the theater website at https://www.geigeki.jp/

Select the English language and visit the theater tour page.

はじめに、池袋にある東京芸術劇場からのお知らせです。

今、東京芸術劇場では、劇場ツアーを行っています。

今年30周年を迎えた東京芸術劇場の歴史や、スタッフだけが知る裏話を、ツアーガイドがご紹介しています。

４つのホールやギャラリーについてのエピソードの他、劇場にある美術品など、劇場の魅力をご案内しています。

11月の開催は、11月12日、13日、23日、24日です。

対象は中学生以上です。定員は各回15名で、先着順です。

所要時間は1時間で、参加料は500円です。

どなたでも楽しめるツアーですので、ぜひご参加ください。

英語でのお申し込み方法については、東京芸術劇場のホームページ https://www.geigeki.jp/ から、英語の言語を選択して、劇場ツアーのページをご覧ください。

---

Next, we are asking everyone to take measures to prevent the spread of COVID-19.

To prevent infections in the home, wash your hands often and do not share towels or toothpaste cups.

When dining, avoid shared dishes like platters and serve one person at a time and ventilate the room regularly.

Try to avoid touching your eyes, mouth, nose and other parts of the body that can carry the virus. 

続いて、家庭内での新型コロナウイルス感染症防止対策についてのお願いです。

こまめに手洗いをして、タオルや歯磨きのコップなどは、共有しないようにしましょう。

食事の際、大皿料理は避け、一人分ずつ盛り付けましょう。

定期的に換気をしましょう。

目、口、鼻などウイルスが入る部位を、できるだけ触れないようにしましょう。

---

Lastly, here’s an announcement from the Tokyo Metropolitan Government.

Every week, the Governor of Tokyo provides an update on the new coronavirus infection in Tokyo and the measures being taken by the Tokyo Metropolitan Government in English.

To watch the video, please visit the Tokyo Metropolitan Government official YouTube channel and check - the Covid-19 Monitoring Report - every Thursday at 7:15pm.

最後に、東京都からのお知らせです。

東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」～モニタリングレポート～を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。