NEWS

Topics for November 14th & 15th

TCI
2020/11/14

First, we have information about an educational video on "Easy Japanese Language."

For Japanese and foreigners to communicate with each other while living together in the community, it is effective to use "Easy Japanese.”

The Tokyo Metropolitan Government has created a video "Let's start using easy Japanese" to help people understand the meaning and concept of easy Japanese and put it into practice.

The video is available on the Tokyo Metropolitan Government Official YouTube channel. 

We hope you'll find "easy Japanese" useful in your daily communication. 


Also, the Tokyo Metropolitan Government has created a flyer introducing measures to prevent the spread of the new coronavirus, to provide foreign residents with easy-to-understand information on measures to prevent infection.

The flyer can be downloaded from the website of Tokyo Metropolitan Foundation “Tsunagari“ at https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/


はじめに、「やさしい日本語」啓発動画についてのお知らせです。

日本人と外国人の皆さんが地域で共に暮らし、コミュニケーションをとるために、「やさしい日本語」の活用が有効的です。

そこで、東京都では、やさしい日本語の意義と概念を理解し、実践するきっかけとなる啓発動画「やさしい日本語はじめませんか?」を作成しました。

YouTube東京都チャンネルで、ご覧ください。

日常のコミュニケーションに、「やさしい日本語」を、ぜひご活用ください。

また、外国人の皆さんに、感染防止対策をわかりやすくお伝えするために、「新型コロナウイルス感染防止対策」のチラシの「やさしい日本語版」を作成しました。

東京都つながり創生財団のホームページ

https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/

からダウンロードできますので、こちらもぜひご覧ください。

---

Next, we'd like to ask you to take measures to prevent infectious diseases.

This year, there is a possibility of simultaneous outbreaks of new coronavirus and influenza so early action is needed.

The infection prevention measures you have been taking, such as washing your hands thoroughly, wearing a mask and keeping your distance from people are also effective in fighting the influenza.

Please also get vaccinated before the outbreak.


続いて、感染症予防対策についてのお願いです。

今年は、新型コロナウイルス感染症とインフルエンザの同時流行の可能性があり、早めの対応が必要です。

手洗いの徹底やマスクの着用、人との距離を保つなど、これまで実施してきた感染予防策は、インフルエンザ対策にも効果的です。

また、インフルエンザの流行前に、予防接種を受けましょう。

---

And lastly, the Governor of Tokyo provides a weekly update on the new coronavirus infection in Tokyo.

Please visit the Tokyo Metropolitan Government official YouTube channel and check -The Covid-19 Monitoring Report - every Thursday at 7:15pm.


最後に、東京都からのお知らせです。

東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」~モニタリングレポート~を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。