NOW ON AIR
13:00-13:30
NO DJ

NEWS

Topics for November 21st & 22nd

TCI
2020/11/21

First, we’d like to tell you about a special exhibition at the Edo-Tokyo Museum.

The Edo-Tokyo Museum is currently hosting a special exhibition, "Ancient Egypt - The Creation of the World."

This exhibition introduces masterpieces from the Egyptian collection of the Berlin State Museums.

The Egyptian section of the Berlin State Museums boasts one of the largest Egyptian collections in the world, spanning thousands of years of Egyptian history. 

This exhibition, presented under the theme “The Creation of the World” features some 130 masterpieces, including over 100 works that will be exhibited for the first time in Japan. 

This special exhibition will be shown until April 4th. 

For more information, please visit the Edo-Tokyo Museum website.


はじめに、江戸東京博物館 特別展についてのお知らせです。

江戸東京博物館では、特別展「国立ベルリン・エジプト博物館所蔵 古代エジプト展 天地創造の神話」を開催しています。

この特別展では、ベルリン国立博物館群のエジプト・コレクションの名品を紹介しています。

ベルリン国立博物館群のエジプト部門は、数千年にわたるエジプト史を網羅する世界有数のエジプト・コレクションを誇ります。

今回は、「天地創造の神話」をテーマに、100点以上もの日本初公開の作品を含む、約130の名品を展示しています。

この特別展は、4月4日まで開催しています。

詳しくは、江戸東京博物館のホームページをご覧ください。

---

Next, we have an announcement about a message from the Governor on the novel coronavirus. 

To help prevent the spread of the novel coronavirus, the Tokyo Metropolitan Government is streaming the Governor's message on the novel coronavirus in easy Japanese, English, Tagalog, Nepali, and other languages, to provide foreigners with easy-to-understand information. 

Watch the video on the Tokyo YouTube channel to learn more about how to prevent infections, such as washing your hands thoroughly, wearing a mask, and keeping your distance from people.


続いて、新型コロナウイルスに関する知事メッセージについてのお知らせです。

東京都では、新型コロナウイルス感染拡大防止にむけて、外国人の皆さんにわかりやすく情報を提供するために、動画「新型コロナウイルスに関する知事メッセージ」をやさしい日本語、英語、タガログ語、ネパール語などで配信しています。

この動画では、手洗いの徹底、マスクの着用、人との距離を保つなど、感染防止対策について、わかりやすく紹介しています。

YouTube東京都チャンネルで、ぜひご覧ください。

---

And finally, we have a quick announcement from the Tokyo Metropolitan Government. 

Every week, the Governor of Tokyo provides an update on the new coronavirus infection in Tokyo and the measures being taken by the Tokyo Metropolitan Government in English. 

To watch the video, go to the Tokyo Metropolitan Government official YouTube channel and check - the Covid-19 Monitoring Report - every Thursday at 7:15pm.


最後に、東京都からのお知らせです。

東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」~モニタリングレポート~を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。