NOW ON AIR
27:00-28:59
NO DJ

NEWS

Topics for November 28th & 29th

TCI
2020/11/28

The Tokyo Metropolitan Government will open the Tokyo International Recruitment Navigation Center on Friday, December 4th. 

At this center, professional counselors will provide multilingual job-hunting consultations and seminars, and matching events to support foreign students and others who wish to work in Tokyo. 

The center is located on the 1st and 2nd floors of the Ito Building at 1-2 Yotsuya in Shinjuku ward and is a one-minute walk from Yotsuya Station on the JR and Tokyo Metro Lines. 

The center is open Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. 

It’s closed on Saturdays, Sundays, national holidays and during the year-end and New Year holidays.


東京都では、12月4日(金)に、東京外国人材採用ナビセンターを開設します。

センターでは、東京での就職を希望する外国人留学生などを対象に、就職活動の支援として、専門相談員による多言語での就職相談の他、就職セミナー、マッチングイベントなどを実施します。

開設場所は、新宿区四谷1-2 伊藤ビル1・2階、アクセスは、JR、東京メトロ 四ツ谷駅から徒歩1分です。

利用時間は、月曜日から金曜日、午前9時から午後5時までです。土曜日、日曜日、祝日、年末年始は、お休みです。

---

The Tokyo Metropolitan Government has raised its coronavirus alert level to the highest level, indicating that "infections are spreading." 

To prevent the spread of the virus, we are asking everyone, if possible, to refrain from going out when it is unnecessary or non-urgent. 

If you do go out, please take all possible precautions to prevent infection.

Please also remember the Five Keeps of Dining : Keep groups small. 

Keep meals short. 

Keep your voices down. 

Keep portions separate. 

Keep the room ventilated frequently. 

And please continue to wash your hands, disinfect and wear masks. 

We also ask that you do not forget to be mindful of the medical workers who are working on the front lines, by taking actions to prevent yourself and others from getting infected.


東京都は、新型コロナウイルスの都内の感染状況を、最高レベルの「感染が拡大していると思われる」に引き上げました。

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、皆さんには、できれば、できるだけ不要不急の外出を控え、外出する場合には、感染予防対策を万全にするようお願いします。

また、会食の際は、「小人数」で、「小一時間」程度で、「小声」で会話を楽しみ、料理は「小皿」に取り分けて、「小まめ」に手洗い、消毒、マスクの着用、換気をしてください。

そして、医療現場の最前線でご尽力されている医療従事者の方への「こころづかい」も忘れずに、感染防止対策の徹底をお願いします。

---

Finally, the Governor of Tokyo releases weekly reports in English on the latest COVID-19 impact and efforts in Tokyo. 

Please be updated with the "The COVID-19 - Monitoring Report" streamed every Thursday at 7:15 p.m. on the Tokyo Metropolitan Government’s Official YouTube channel.


最後に、東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」~モニタリングレポート~を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。