To show the world how Japan has recovered from the Great East Japan Earthquake and to return the favor of all the friendships and encouragement received from around the world, the Tokyo Metropolitan Government released a video titled, ”2020 and Beyond, Thank you to the World". 

This video features young people in disaster-affected areas showing their gratitude to the world and introducing the beauty of their hometowns. 

We sincerely hope that this will provide an opportunity for people to learn about the various activities of the high school students in the affected areas, including sports and efforts for reconstruction, and encourage more people to visit the regions of Iwate, Miyagi, and Fukushima prefectures. 

The video is produced in Japanese and English, with subtitles in Japanese, English, Traditional Chinese, Korean and French. 

The video is available on Tokyo Douga and YouTube.

東京都では、大震災から立ち直った日本の姿を世界へ示し、世界中から寄せられた友情や励ましへの返礼として、被災地復興支援映像「2020年と、その先の未来へ世界中の方々へ感謝を込めて」を制作しました。

この映像では、被災地の若者が世界への感謝の気持ちや、地域の魅力などを伝えています。

これが、被災地の高校生たちのスポーツや復興に向けた様々な取り組みを知っていただくきっかけとなり、多くの方々に、被災地（岩手県、宮城県、福島県）を訪れていただけることを願っています。

映像の音声には、日本語バージョンと英語バージョンがあり、字幕付きバージョンには、日本語、英語、中国語（繁体字）、韓国語、フランス語があります。

映像は、「東京動画」やYouTubeなどでご覧ください。

---

Next, we are asking everyone to take measures to prevent the spread of COVID-19. 

Please refrain from going out when it is unnecessary or non-urgent.

Please take every precaution to prevent infection in all situations, at home, and outside. 

When dining out, keep groups small, keep meals short, keep your voices down, keep portions separate, while making sure to wash your hands, disinfect, wear masks and ventilate frequently. 

We also ask that you do not forget to be mindful of the medical workers who are working on the front lines, by taking actions to prevent yourself and others from getting infected.

続いて、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、できるだけ不要不急の外出を控え、家でも外でもあらゆる場面において、感染予防対策を万全にするようお願いします。

会食の際は、「小人数」で、「小一時間」程度で、「小声」で会話を楽しみ、料理は「小皿」に取り分けて、「小まめ」に手洗い、消毒、マスクの着用、換気をしてください。

そして、医療従事者の方への「こころづかい」も忘れずに、対策の徹底をお願いします。

---

Finally, the Governor of Tokyo releases weekly reports in English on the latest COVID-19 impact and efforts in Tokyo. 

Please be updated with the "The COVID-19 - Monitoring Report" streamed every Thursday at 7:15 p.m. on the Tokyo Metropolitan Government’s Official YouTube channel.

最後に、東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」～モニタリングレポート～を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。