NEWS

Topics for December 21st & 22nd

TCI
2019/12/21

As we approach the end of December and New Year holidays, accidents and injuries increase, as people head out for year-end parties and go drinking more often. Fires caused by stoves or elderly choking on mochi (rice cakes) also become more frequent. To prevent accidents with mochi, drink tea or soup to wet your throat before eating, cut mochi into small pieces, chew well, and take time to swallow. Please watch out for elderly people or infants when having holiday meals with mochi. Protect yourselves from accidents caused by alcohol and mochi, and enjoy the New Year’s holidays.

年末年始は、忘年会など飲酒の機会も増え、救急事故が増加します。また、住宅のストーブによる火災や高齢者が餅をのどに詰まらせて窒息する事故も多発します。餅などによる事故を防ぐポイントとしては、餅を食べる前に、お茶や汁物を飲んで喉を潤し、小さく切って、食べやすい大きさにしてからゆっくりと噛んでから飲み込みましょう。高齢者や乳幼児と一緒に食事をする際は、注意を払うよう心掛けてください。ぜひ飲酒や餅などによる窒息事故に十分注意して、新しい年をお迎えください。

---

The Hama-Rikyu Gardens will host a splendid celebration of the New Year on January 2nd and 3rd next year. Twice each day, at 11 a.m. and 2 p.m., you can enjoy a hawk flying high in the New Year’s sky. There’s no reserved seating for hawking demonstration, so come early to get a good spot. The event is free of charge, but admission to the Gardens is separately charged. Please note that the falconry will be canceled in case of rain. Also for a fee, you will be able to enjoy the “Shogun’s zoni,” a special New Year soup based on a recipe found in old records of meals actually eaten by the feudal ruler of Japan along with hot drinks and refreshments until 4 p.m. Park hours are from 9 a.m. to 5 p.m., and general admission is 300 yen and 150 yen for seniors aged 65 and older. To get to the Otemon gate on the north side of the park, walk about 7 minutes from the Oedo Line’s Tsukiji Shijo Station. If you’re entering by the Naka-no-gomon gate on the park’s northwest side, walk about 5 minutes from Shiodome Station on the Oedo Line or the Yurikamome Line.

中央区にある浜離宮恩賜庭園では、来年1月2日と3日にお正月イベントを開催します。恒例の「放鷹術」は両日共に、午前11時と午後2時の2回行われますが、雨天の場合は中止となります。放鷹術は自由観覧になりますが、入園料は別途かかります。また、園内の広場では、日本の将軍の食事記録に記されたレシピを再現した「将軍の雑煮」や温かい飲食物を夕方4時まで有料で販売します。開園時間は午前9時から午後5時で、入園料は一般300円、65歳以上は150円。アクセスは、庭園北側にある「大手門口」をご利用の際は、都営地下鉄大江戸線「築地市場駅」より徒歩7分、庭園北西側の「中の御門口」は都営地下鉄大江戸線・ゆりかもめ「汐留駅」より徒歩5分です。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。