NEWS

Новини та інформація для українців, 27 червень 2022

番組から
2022/06/27


Слава Україні!

Доброго дня, шановні слухачі interfm, Вас вітає українська громада в Японії “Краяни”.


Сьогодні в ефірі:

・Мережа салонів чоловічих перукарень NEXUS

・Свято  Сьомого дня Танабата або Фестиваль Зірок

・Японська легенда. Свято Танабата


---


Мережа салонів чоловічих перукарень NEXUS


Бажаєте зробити нову зачіску чи освіжити стрижку?


Мережа салонів чоловічих перукарень NEXUS надає безкоштовні послуги евакуйованим з України.

Працівники салонів чекають на  дітей та чоловіків.

Послуги надаються тільки у будні.

4 салони знаходяться у префектурі Чіба, 4 у місті Токіо та 1 салон у префектурі Хього.


Україномовна підтримка можлива тільки через пристрій за допомогою авто-перекладача.

Обов’язково візьміть із собою посвідку біженця з України.

Попередній запис обов’язковий.


Щоб уникнути непорозумінь, керівництво мережею перукарень NEXUS продумало анкетування українською мовою перед стрижкою.

В анкеті такі питання як, чи мити вам волосся, чи немає у вас алергії тощо.

Записатись можна за посиланням зі сторінки interfm, чи знайти найближчу перукарню мережі NEXUS в інтернет просторі.


🌐 Мережа салонів NEXUS - чоловічі перукарні

https://nexus.salon/


---


Свято  Сьомого дня Танабата або Фестиваль Зірок


У Японії часто влітку можна помітити на деяких станціях, у вестибюлях готелів  та в магазинах деревця бамбуку прикрашеного смужками кольорового паперу з надписами.

Це знак наближення свята Танабата (七夕祭り/たなばたまつり).

Багато хто пише побажання та вішає його на деревце бамбуку.

Також ця традиція популярна, як у дитячих садочках, школах, так у інших навчальних закладах.

А ще, це свято популярне серед молоді як свято закоханих, і пари прикрашають деревце бамбуку смужками паперу з бажаннями про кохання.

Бамбук та прикраси спускають на воду або спалюють після фестивалю близько опівночі чи наступного дня.

Це нагадує український звичай спускати на воду вінки на Івана Купала, яке святкується з 6 го на 7 ме липня, чи не дивно?


Витоки цього свята походять від Китайської легенди про небесну ткалю Чжі-нюй  і пастуха небесних волів Ню-лан - чоловіка  і дружину, яким дозволено зустрічатися лише раз на рік, у сьомий день сьомого місяця, тобто 7 го липня.

Чжи-нюй (японською, принцеса Оріхіме) була вмілою ткалею, а Ню-лан (яп. Хікобоші) - пастухом.

Коли вони одружилися, то закинули роботу, і верховне божество, Небесний імператор Тянь-ді, розгнівавшись, розділив подружжя Небесною  рікою, Амогава (Чумацький шлях ), сказавши, що їм буде дозволено зустрічатися раз на рік, якщо вони добре працюватимуть.

З того часу закохані старанно трудяться щодня, чекаючи зустрічі сьомого липня.

Святкування Танабата проводиться у всіх куточках Японії, та багато областей Японії мають свої власні місцеві традиції.

Вулиці та території, прилеглі до торгових центрів, прикрашаються великими барвистими стрічками.  Найзнаменитіший фестиваль Танабата проводиться у Сендаї з 6 по 8 серпня.

У регіоні Канто, Танабата проводиться протягом кількох днів з 7 липня у префектурі Канагава у м. Хіратцука.

 Незважаючи на деякі відмінності у регіонах країни, більшість фестивалів включають змагання з прикрашання вулиць.

 Також часто проводяться святкові паради та ходи, влаштовуються конкурси "Міс Танабата".

 Як і на багатьох інших японських народних гуляннях, атмосферу свята також створюють безліч відкритих лавок, що продають традиційну їжу та різноманітні карнавальні ігри.

 У всесвітньо відомому Токійському Діснейленді, котрий доречі знаходиться у префектурі Чіба, також влаштовується грандіозна вистава Танабата.


---


Японська легенда. Свято Танабата


Оріхіме (досл. «Принцеса-ткаля», 織姫 / Orihime), донька небесного володаря Тентея (天帝 / Tentei) ткала гарне полотно на березі небесної річки Аманогава (天の川 / あまのがわ / Чумацький шлях).

День у день вона наполегливо працювала.

Однак незабаром Оріхіме стало сумно, бо через свою важку працю вона ніколи не зможе нікого зустріти й полюбити.

Занепокоєний почуттями своєї доньки, Тентей підстроїв для неї зустріч з небесним пастухом Хікобоші (досл. «пастух волів», 彦星 або 牽牛/ Hikoboshi ), який жив і працював з іншого боку небесної річки Аманогава.

Коли принцеса та Хікобоші зустрілися, вони одразу покохали один одного та незабаром зіграли весілля.


Однак, вийшовши заміж, Оріхіме не могла більше ткати тканину для одягу, улюбленого її батьком, а стада Хікобоші стали блукати небесними полями Всесвіту.

У гніві Тентей розділив двох закоханих по різні боки Аманогави та заборонив їм зустрічатися.

Оріхіме занепала від розлучення з чоловіком та слізно просила батька дозволити їм зустрітися знову.

Тентей був зворушений сльозами доньки і дозволив їм побачитися на сьомий день сьомого місяця (7 го липня), якщо вона буде наполегливо працювати і закінчить ткацтво.

Коли Оріхиме та її чоловік спробували зустрітися, виявилося, що вони не можуть перетнути небесну річку, оскільки немає мосту.

Оріхіме плакала так гірко, що на її плач прилетіла зграя сорок.

Птахи пообіцяли закоханим зробити міст своїми крилами так, щоб пара могла перетнути річку.

Кажуть, якщо на Танабата йде дощ, сороки не зможуть прилетіти, щоб виконати обіцянку та допомогти закоханим.

Тоді їм доведеться чекати ще цілий рік до наступної зустрічі.

У різних версіях цієї легенди у закоханих трапляються різні імена.

Оріхіме могли називати Tanabata-tsume, Me-Tanabata-sama, Asagao-hime, Ito-ori-hime, Momoko-hime, Takimono-hime.

Варіації Hikoboshi - Kaiboshi або Kengyu.


Дізнатися більше про свято Танабата можна на веб сторінці спільноти Краяни, за посиланням зі сторінки interfm чи в інтернет просторі.


---


Бажаємо Вам гарного дня!

До нових зустрічей на interfm.


🌐 Громада Українці в Японії "Краяни"

https://www.kraiany.org/uk/

https://www.facebook.com/groups/371541230835/


---

1 pm - 1:14 pm, Monday June 27, 2022

Новини та інформація для українців  ~News and Info for Ukrainians~

Listen online on radiko ▼

https://radiko.jp/share/?sid=INT&t=20220627130000

* The "radiko" streaming service is free of charge for those in Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Ibaraki, Tochigi and Gunma.