Слава Україні!

Доброго дня, шановні слухачі interfm, Вас вітає українська громада в Японії “Краяни”.

Сьогодні ми розповімо вам про давній японський звичай - “обон”, який трішки схожий на українські Гробки, або як їх ще називають Проводи, Могилки, Поминальні дні, Поминки, Радовниця чи Радуниця.

Так само як і в Україні, в Японії люди шанують своїх предків та померлих.

Обон - це час, коли багато людей повертаються до рідного міста, щоб відвідати родинну могилу та вшанувати духи предків.

---

В перший день Обону 13 серпня ввечері духів предків вітають за допомогою вітальних вогнів “мукаебі”.

Це знаменує початок Обону.

Вважається, що духи предків теж повертаються додому, щоб подивитися, як ся має родина, і вогні допомагають їм побачити шлях додому.

У деяких регіонах Японії також ставлять запалені ліхтарі між могилами та будинками, щоб вони були як орієнтири.

В останній день Обону 16 серпня теж ввечері духів предків проводжають за допомогою прощальних вогнів “окурібі”.

У великих містах цього майже ніхто не робить, але якщо поїхати до сел, то можна побачити, що майже під кожною хатою горять вогні.

Найгабаритніші окурібі запалюють у Кіото, вони відомі як “Годзан но Окурібі” або “Даймондзі”.

16 серпня ввечері на схилах п’яти гір поруч з Кіото запалають п’ять великих багать - це приваблює до Кіото як іноземних туристів так і японців.

Щоб показати, що якнайшвидше бажають зустріти своїх предків, люди роблять так званих “Шьорьома” (духовний кінь), використовуючи огірок та баклажан - за допомогою паличок для їжі роблять їм ноги і виставляють їх з іншими пожертвами на домашньому алтарі або поруч із вітальними вогнями за воротами.

Огірок нагадує прудкого коня, який може допомогти дістатися додому якнайшвидше.

А баклажан - схожий на повільну корову, яка неквапливо буде допомагати духам повертатися на той світ.

На острові Кюшю, а зокрема в префектурі Нагасакі існує також звичай “Шьорьонагаші”, коли власноруч зроблені човни проносять містом до річки, щоб показати свою шану предкам.

Ще одна значна подія японських Гробків - це “Бон Одорі”, або танець Бон.

Це танець для проведення панахиди за духами предків, але останнім часом його можна побачити не тільки під час Обону, але й на літніх святах та виступах для туристів.

У кожному районі Японії цей танець має свій вигляд, але найбільш відомим є Ава Одорі, який є різновидом Бон Одорі в префектурі Токушіма.

---

Сподіваємося, ця інформація виявилася для вас корисною, і коли ви побачите якісь елементи Обону десь поруч, то буде зрозуміло, що це таке і для чого відбувається.

Особливо зверніть увагу на те, що багато лікарень відпочивають на період Обон, тому про всяк випадок можна подивитися дежурні лікарні, які працюють в таких випадках.

---

Нагадуємо, що 3 го серпня стартувала серія безкоштовних онлайн семінарів для новоприбулих українців від Краян.

Як сходити до лікарні, де купити ліки, як вивчити японську мову, як знайти працевлаштування іноземцю, куди сходити з дітьми, де можна дізнатися про закони і податки - якщо вас зацікавили ці та інші питання та є бажання дізнатися більше про життя в Японії, приєднуйтесь до наших семінарів.

Другий семінар відбудеться в середу 10 серпня о 19:00.

🌐 Подробиці та як записатися на семінари дивіться за посиланням

https://www.facebook.com/photo?fbid=10227237998557859&set=pcb.10227237999317878

---

Бажаємо Вам гарного дня!

До нових зустрічей на interfm.

🌐 Громада Українці в Японії "Краяни"

https://www.kraiany.org/uk/

https://www.facebook.com/groups/371541230835/

---

Шановні радіослухачі ми чекаємо на ваші побажання, враження та пропозиції, пишіть нам в будь який час на електронну пошту.

voice@interfm.co.jp щиро ваше радіо interfm.

---

1 pm - 1:14 pm, Monday August 8, 2022

Новини та інформація для українців  ～News and Info for Ukrainians～

Listen online on radiko ▼

https://radiko.jp/share/?sid=INT&t=20220808130000

* The "radiko" streaming service is free of charge for those in Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Ibaraki, Tochigi and Gunma.