Слава Україні!

Доброго дня, шановні слухачі interfm, Вас вітає українська громада в Японії “Краяни”.

---

Для підтримки переміщених українців в Японії та забезпечення їх комфортного перебування, компанією Outsourcing та організацією Nippon Foundation було створено безкоштовну послугу перекладу з японської на українську та навпаки. 

Послуга надається за телефоном 03-6626-3474 в будні з 9:00 до 18:00. 

До безкоштовної послуги перекладу по телефону також додали послугу консультації та послугу заяви на переклад (як усний та і письмовий). 

Якщо залишити заяву на певний час, Вам зателефонують з кол центру, щоб надати послугу. 

Всі послуги цього центру безкоштовні. Не бійтеся звертатися навіть із незначним проханням - як то перекласти робітникам магазину, що ви шукаєте, або спілкування з сусідами - успішне спілкування зробить ваше життя більш комфортним.

Форма заяви

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScmMJZLvE2HRxDdL7SexBr9iHXgngK-FBsFSjEdTiDvgooopw/viewform

Детальніше про послугу

https://www.press-osi.com/report/20220405/

---

Нагадуємо, що Асоціація іноземок Paruyon відкрила службу психологічної підтримки українців. 

Якщо ви відчуваєте постійну збентеженість та тривогу, у вас проблеми зі сном, порушення апетиту, нав’язливі думки, постійна втома і виснаження, відчуття безсилля, ви не можете зрозуміти стан дитини та впоратися з нею, вам важко впоратися з емоціями або ви відчуваєте потребу розповісти про свої життєві труднощі - не вагайтеся і звертайтеся за допомогою. 

Консультації безкоштовні та проводяться онлайн (zoom). Звернутися можуть всі від 14 років (до 18 років потрібні контакти та згода піклувальників).

Детальніше про послугу та зробити бронювання консультації:

https://paruyon.com/ukrainian-counseling/

---

Гарна новина для тих, хто тільки почав вивчати японську мову.

Адаптивне запам'ятовування з додатком на телефон Monoxer - програма, що допоможе вивчати японську мову, підлаштовуючись під ваш особистий темп. 

Вони використовують технології штучного інтелекту, щоб зробити одне й те саме завдання для різних людей унікальним та адаптивним. 

Навчатися можна як вже за наявними матеріалами, так і за власноруч завантаженими.

Наприкінці кожного завдання вам буде доступна інфографіка стосовно прогресу запам’ятовування, що оновлюється в реальному часі.

Наразі наявні матеріали по хірагана, катакана, ієрогліфам з різних рівнів та базові вислови.

Якщо вас зацікавив додаток і хочете дізнатися про нього більше, зареєструйтеся в формі.

https://forms.gle/5przMwd5PwupcpDJ9

На жаль, про сам додаток ще немає української версії, тому поки що можна подивитися тільки японською з автоперекладом.

https://corp.monoxer.com/

---

Токійський державний центр працевлаштування продовжує надавати підтримку переміщеним особам з України: консультації з питань професійної орієнтації, пошук відповідних вакансій, підготовка документів для працевлаштування. 

Усі консультації та послуги - безкоштовні. 

Якщо у вас є знайомі, які розмовляють японською мовою, або ви бажаєте скористатися послугою безкоштовного перекладу по телефону, про який ми казали вже сьогодні, ви можете звернутися у будь який будній день. 

Якщо ви хочете скористатися послугою українського перекладача в самому центрі, зробіть запис та приходьте кожного вівторка 9:00-12:00 або четверга 9:00-17:00. 

Запис можна зробити, надіславши листа на електронну адресу, вказану за посиланням. 

Найближча станція метро - Йоцуя. 

У разі відвідування центру візьміть з собою картку резидента, паспорт і посвідчення переміщеної особи з України.

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner/content/contents/001256033.pdf

https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-roudoukyoku/news_topics/houdou/20220516taisaku_00001.html

---

Запрошуємо всіх українців на безкоштовні онлайн семінари з Краянами, на яких ми продовжимо ознайомлювати вас із життям в Японії. 

Подивитися теми та розклад можна тут 

https://www.kraiany.org/uk/seminars.html

Як вивчити японську мову, як японські жінки знімають стрес повсякденного життя, як вони виховують дітей, як працюють японські садочки та школи, що робити у разі стихійного лиха, засоби контрацепції в Японії та штучні аборти, японська їжа та як зустрічають в Японії Новий Рік - це перелік тем до кінця цього року. 

Оберіть, що вам більше за все подобається та приєднуйтесь. 

Щоб приєднатися до семінарів, відправте запит на адресу, вказану за посиланням.

Чекаємо на вашу участь та питання після лекції.

---

Бажаємо Вам гарного дня!

До нових зустрічей на interfm.

🌐 Громада Українці в Японії "Краяни"

https://www.kraiany.org/uk/

https://www.facebook.com/groups/371541230835/

---

Шановні радіослухачі ми чекаємо на ваші побажання, враження та пропозиції, пишіть нам в будь який час на електронну пошту.

voice@interfm.co.jp щиро ваше радіо interfm.

---

1 pm - 1:14 pm, Monday October 31, 2022

Новини та інформація для українців  ～News and Info for Ukrainians～

Listen online on radiko ▼

https://radiko.jp/share/?sid=INT&t=20221031130000

* The "radiko" streaming service is free of charge for those in Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Ibaraki, Tochigi and Gunma.