3 de septiembre de 2026

La edición de esta semana trata sobre el «Servicio de Información pública multilingüe».

① Página web multilingüe

La ciudad de Yokohama dispone de una página web multilingüe dirigida a los residentes extranjeros, donde se reúne la información necesaria para la vida cotidiana, como la forma correcta de tirar basura, información sobre seguros, crianza de los hijos y otros temas.

La información está disponible en cuatro idiomas: inglés, chino simplificado, coreano y “japonés fácil”, una modalidad del japonés sencillo y fácil de comprender, incluso para quienes están comenzando a estudiar el idioma.

② Traducción automática

La página web de la ciudad de Yokohama también cuenta con una función de traducción automática disponible en 131 idiomas, incluido el “japonés fácil”.

③ Boletín informativo Koho Yokohama

En el boletín informativo municipal, “Koho Yokohama”, los principales artículos han sido reescritos en “japonés fácil” y puestos en el sitio web.

Además, mediante la aplicación “Catalog Pocket”, se puede consultar el boletín en nueve idiomas: español, inglés, chino simplificado, chino tradicional, coreano, portugués, indonesio, tailandés y vietnamita.

Para obtener más información sobre estos tres servicios, los puntos ① al ③, consulte la sección “Language” en la página web principal de la ciudad de Yokohama.

④ Hojas de comunicación mediante imágenes

En las ventanillas de información general y en las oficinas de registro familiar de los distritos municipales, se dispone de “hojas de comunicación mediante imágenes” para que los residentes extranjeros puedan explicar a los funcionarios el motivo de su consulta señalando una imagen.

Estas hojas de comunicación mediante imágenes incluyen textos en inglés, chino simplificado, coreano y “japonés fácil”, acompañados de ilustraciones sencillas y fáciles de comprender.