4 de setembro de 2025

A edição desta semana é sobre “informações públicas em vários idiomas”.　

1) Páginas da web multilíngues

A cidade de Yokohama publicou páginas da web multilíngues voltadas para residentes estrangeiros, que fornecem informações necessárias para a vida cotidiana, como métodos de descarte de lixo, além de informações sobre seguros e criação dos filhos.

Elas estão disponíveis em quatro idiomas: inglês, chinês (simplificado), coreano e “japonês simples” (japonês fácil de entender, mesmo para pessoas que estão começando a aprender o idioma).

2) Tradução automática

As páginas da web da cidade de Yokohama utilizam uma função de tradução automática.São 131 idiomas de destino, incluindo o “japonês simples”.

3) “Koho Yokohama”.

Além dos artigos principais do boletim informativo da cidade, “Koho Yokohama”, serem reescritos em “japonês simples” e publicados no site, o aplicativo de visualização do boletim, “Catalog Pocket”, permite que os usuários os leiam em 9 idiomas (inglês, chinês (simplificado), chinês (tradicional), coreano, espanhol, português, indonésio, tailandês e vietnamita).

Para obter detalhes sobre os itens ① a ③, clique em “Language” na página inicial do site da cidade de Yokohama.

4) Folhetos ilustrativos

Nos balcões de informações gerais e nas seções de registro civil das delegacias, está disponível um “folheto ilustrativo” para facilitar que os estrangeiros comuniquem aos funcionários o que precisam. O folheto está escrito em inglês, chinês (simplificado) e coreano, além de “japonês simples”, e conta também com ilustrações fáceis de entender.