Shinagawa Info

7-26-2023

Ang Shinagawa City ay nagdadaraos ng isang event na tinatawag na “Bawasan Natin ng 2 degrees Centigrade ang Temperatura sa Kalagitnaan ng Tag-init! (Ang Great Water Sprinkling Campaign Shinagawa 2023).

Bakit hindi gumamit ng ni-recycle na tubig, tulad ng natirang tubig na pampaligo, para isagawa ang kustombre sa Edo Period na ‘Uchimizu’ (Water Sprinkling) sa bahay.

Ang siyudad ay nagpapahiram ng mga kagamitan sa uchimizu tulad ng mga tabo at balde, at namimigay ng mga cooling towel scarf bilang souvenir. Ang pamimigay ng souvenir ay matatapos kapag naubos na ang stocks.

Ang event ay magpapatuloy hanggang Agosto 23 kapag matapos na ang peak ng tag-init.

Magdidilig tayo ng tubig na uchimizu style para magdala ng malamig na simoy ng hangin sa siyudad sa kalagitnaan ng tag-init!

Para sa mga katanungan, pakitawagan ang Environment Section ng Shinagawa City Office sa 03-5742-6755.

---

(Audio) 7-26-2023 Nasa Himpapawid - “Bawasan Natin ng 2 degrees Centigrade ang Temperatura sa Kalagitnaan ng Tag-init! ‘Ang Great Water Sprinkling Campaign Shinagawa 2023’

---

品川区では、「真夏の気温を2℃下げよう！『打ち水大作戦しながわ2023』」を実施しています。

お風呂の残り湯などの再利用水を使い、江戸の暮らしの知恵である打ち水を、各家庭で行ってみませんか。

ひしゃくやおけなどの打ち水用品の貸し出しや、記念品であるクールマフラータオルの配布を行っています。

記念品の配布は、在庫がなくなり次第終了となります。

期間は、8月23日処暑までです。

打ち水で、真夏の街に涼しい風を吹かせましょう！

お問い合わせは、品川区役所　環境課

電話番号　03-5742-6755　までお願いします。