NOW ON AIR
19:00-20:00
Cartoon

NEWS

Topics for February 27th & 28th

TCI
2021/02/27

The Tokyo Metropolitan Government will hold an online event titled "UNLEASH TOKYO," featuring speakers from both Japanese and overseas companies as well as influencers with a deep understanding of Tokyo that are also active internationally. 

Through presentations and panel discussions, speakers from foreign companies that have been successful in Tokyo as well as Japanese companies that are actively collaborating with foreign companies, and venture capital firms that invest in and support start-ups, will discuss the true attractiveness of Tokyo as a business city. 

The event will be held from Tuesday, March 9th through Thursday, March 11th, from 2:00 p.m. each day. 

Participation is free of charge. 

The online event "UNLEASH TOKYO" will be broadcast in English on the official Invest Tokyo YouTube channel

Please subscribe to the channel in advance and see you there! 


東京都では、東京を熟知し、国際的に活躍する国内外の日本・海外企業・インフルエンサーなどが登壇する「UNLEASH TOKYO」と題したオンラインイベントを開催します。

東京で成功している外国企業や、外国企業との連携に積極的な日本企業、スタートアップへの投資やサポートを行うベンチャーキャピタルなどがプレゼンテーションやパネルディスカッションなどを行い、ビジネス都市・東京の真の魅力を発信します。

開催日時は、3月9日(火)~11日(木)までの各日午後2時からです。

参加は無料です。配信は英語で行われます。

オンラインイベント「UNLEASH TOKYO」は、Invest Tokyoの公式YouTubeチャンネルで配信されます。

事前にチャンネル登録をして、ぜひご参加ください。

---

Next, the number of new positive cases of Covid-19 infection in Tokyo is on the downward trend, however the rate at which they are dropping is slowing down and the situation remains unpredictable. 

If we do not thoroughly reduce the number of new infections and prevent a rebound, there is a risk that the number of infected people will increase rapidly again. 

We would like to ask everyone to refrain from non-essential outings both day and night. 

In addition, please take all basic measures against infectious diseases, such as wearing masks, washing hands frequently and avoiding crowded places, poorly ventilated spaces and close contact with others.


新型コロナウイルス感染症の新規陽性者数は、下げ止まり傾向にあり、予断を許さない状況です。

ここで徹底的に新規感染者数を減らし、リバウンドを防がなければ、再び感染者が急増する恐れがあります。

皆さんは、昼夜を問わず、不要不急の外出を自粛してください。

また、マスクの着用、こまめな手洗い、密集・密閉・密着を避けるなど基本的な感染症対策を徹底してください。

---

Lastly, the Governor of Tokyo releases weekly reports in English on the latest COVID-19 impact and efforts in Tokyo.

Please be updated with the "The COVID-19 - Monitoring Report" streamed every Thursday at 7:15 p.m. on the Tokyo Metropolitan Government Official YouTube channel.


最後に、東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」~モニタリングレポート~を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。

アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。