NOW ON AIR
23:00-23:30
ジーナ・マナクサ

NEWS

Topics for March 27th & 28th

TCI
2021/03/27

The Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents (TOCOS) has been providing consultation services to foreign residents regarding COVID-19, but this service will end on March 31st. 

From April 1st, Tokyo Multilingual Consultation Navi (TMC Navi) will be available for consultations. 

TMC Navi will continue to provide consultation services for foreign residents affected by the Coronavirus, in cooperation with various specialized agencies such as public health centers and labor consultation centers. 

TMC Navi will be open from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., excluding Saturdays, Sundays, and national holidays. 

The service will be available in a total of 14 languages, including English. 

Those with concerns or questions regarding COVID-19, please call 03-6258-1227

If you need further information, please visit https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/


「東京都外国人新型コロナウイルス生活相談センター(TOCOS:トコス)」では、外国人などから新型コロナウイルス感染症に関する相談を受けていますが、3月31日をもって終了します。

4月1日からは、「東京都多言語相談ナビ(TMC Navi:ティーエムシーナビ)」にて、相談を受け付けます。

TMC Naviでは、保健所、労働相談情報センターなど各専門機関と連携し、引き続き、コロナ禍における外国人の相談に対応していきます。

開設日時は、土曜日、日曜日、祝日を除く午前10時~午後4時までです。

対応言語は、英語を始め、計14言語を予定しています。

相談は、電話番号03-6258-1227までお願いします。

詳しくは、https://www.tokyo-tsunagari.or.jp/ をご覧ください。

---

Next, with regard to the new coronavirus infection, the most important thing right now is to prevent rebound and re-spreading of the infection. 

We would like to ask everyone to refrain from non-essential outings. 

When having meals together, whether in restaurants or at home, please keep meals short and limited to family members or the usual four people. 

Please also wear a mask when during conversations and remove them only for eating and drinking. 

Also, until April 21st, restaurants should only be open from 5:00 a.m. to 9:00 p.m., and serving of alcoholic beverages should be limited to 11:00 a.m. to 8:00 p.m.


次に、新型コロナウイルス感染症に対して、今、何より重要なことは、リバウンドの防止、感染の再拡大を防ぐことです。

皆さんは、不要不急の外出は自粛してください。

会食は短時間ですませ、メンバーは家族か、いつもの4人までとし、会話の際は必ずマスクを着用してください。

また、4月21日まで、飲食店の営業は、午前5時から午後9時までとし、酒類の提供は、午前11時から午後8時までとしてください。

---

Lastly, the Governor of Tokyo releases weekly reports in English on the latest COVID-19 impact and efforts in Tokyo.

Please be updated with the "The COVID-19 - Monitoring Report" streamed every Thursday at 7:15 p.m. on the Tokyo Metropolitan Government Official YouTube channel.


最後に、東京都では、都内における新型コロナウイルス感染症の最新状況や都の取組などを、毎週、YouTubeで都知事が英語でお伝えしています。

毎週木曜日午後7時15分から、YouTube東京都チャンネル「東京都新型コロナウイルス感染症最新情報」~モニタリングレポート~を、ぜひご覧ください。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. 

The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。

アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。