The Tokyo Metropolitan Government has released the "Zero Emission Tokyo Strategy" for contributing to the world's net-zero CO2 emissions by 2050, and in conjunction, announced the "Declaration of Tokyo’s Climate Crisis Mobilization”. We are currently facing a severe climate crisis. Impacts of climate change, such as extreme heat and tremendous damage caused by heavy rain and typhoons, have already affected our daily lives. In light of this situation, the "Zero Emission Tokyo Strategy" sets out 14 policies and summarizes the government's vision for 2050 as well as tangible measures. The collective action of individuals can have a significant influence on the reduction of CO2. In order to achieve the goal of realizing a Zero Emission Tokyo, it is indispensable that all Tokyo residents work together to take up the challenge. May we join our forces to protect and strengthen the beautiful city of Tokyo. The full report and a summary of the ”Zero Emission Tokyo Strategy" is available on the English version of the Tokyo Metropolitan Government’s Bureau of Environment website.

東京都は、2050年までにCO2排出実質ゼロを目指す｢ゼロエミッション東京戦略｣を策定し、あわせて「気候危機行動宣言」を行いました。深刻さを増す豪雨や台風による災害、記録的な猛暑など、私たちは今、気候危機に直面しています。こうした現状を踏まえ、｢ゼロエミッション東京戦略｣では14の政策を掲げ、2050年に目指すべき姿と具体的な取り組みをまとめました。私たち一人ひとりの行動が結集することでCO2削減に大きな効果をもたらします。ゼロエミッション東京の実現には、皆さんの協力が不可欠です。魅力あふれる都市の実現のため、共に行動していきましょう。｢ゼロエミッション東京戦略｣は、環境局の英語版ホームページからご覧いただけます。

---

Coming up on February 24th, “Beyond Stadium 2020” event will be held to introduce the charms of para-sports. This event welcomes people to actually participate in some of the featured sports, including Cyber Boccia, 5-a-side Football, Recreational Sports and more.  This is a free event where everyone is welcome! It takes place on February 24th, from 10 a.m. to 6 p.m. at Komazawa Olympic Park General Sports Ground. You can get to the venue from Komazawa Daigaku Station on the Tokyu Denentoshi Line. It’s a 15 minute walk from the station’s Park Exit.

来る、2月24日（月･祝）に、パラスポーツ競技の観戦や体験などを通じてパラスポーツの魅力を体感できるイベント「BEYOND STADIUM 2020」を開催します。当日は、サイバーボッチャ、5人制サッカー、レクリエーションスポーツといった競技を実際に体験することができます。参加費は無料ですので、是非ご参加ください。日時は、2月24日午前10時から午後6時。会場は、駒沢オリンピック公園総合運動場です。会場へのアクセスは、東急田園都市線「駒沢大学駅」公園口より徒歩15分です。

---

And lastly, we have an important message. Cases of Coronavirus infections have been confirmed in Japan. To prevent the spread of infection, please take usual preventive measures, such as frequent hand washing and wearing face masks in public places. A message from Governor Koike on the Novel Coronavirus and information on prevention measures is provided on the English version of the Tokyo Metropolitan Government website.

国内でも新型コロナウイルスの感染者が報告されていますが、マスクの着用・手洗いの徹底などの通常の感染症予防策に努めていただくようお願いします。なお、英語版「東京都公式ホームページ」には、新型コロナウイルス感染症に関する小池知事からのメッセージと対策について掲載しています。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。