NEWS

Topics for April 17th & 18th

TCI
2020/04/18

In response to the growing number of novel coronavirus (COVID-19) infections, emergency measures are being carried out in Tokyo until May 6th. Please continue to refrain from going out unless necessary or urgent, and avoid the following three conditions: closed, poorly ventilated spaces, crowds of people, and verbal communication at close range. Currently, with the cooperation of many, crowds in city centers and business districts have been dispersed, but shopping streets and supermarkets in residential areas tend to be cramped. You do not need to stock up or rush to buy food and daily necessities. There will be no restrictions on going out to purchase daily necessities, however, please avoid shopping with your family or in groups. Also, please keep a 2-meter distance between people at stores or when lining up for the cashier. Please work remotely as much as possible and reduce commuting by 70 to 80%. We ask for your cooperation to protect your lives.  


現在、東京都では、新型コロナウイルスの感染者が増加していることを受けて、5月6日まで、緊急事態措置を実施しております。

引き続き、不要不急の外出を控えてください。 

換気の悪い密閉空間、多くの人の密集する場所、近距離での密接した会話、以上、3つの条件が重なる場を避けるための行動をお願いします。

現在、皆さまのご協力により、繁華街での人出は減少しておりますが、住宅街では、商店街やスーパーなどで混雑がみられます。

食品や日用品の買いだめや買い急ぎの必要はありません。

生活必需品を購入するための外出は制限いたしませんが、買い物をする場合、家族連れ立って行かないようにしてください。

また、店内やレジなどでは、混み合うことのないよう人と人との間隔を、およそ2メートルあけて、人との接触を避けてください。

さらに、できるだけ在宅勤務を活用し、通勤を7~8割、減らしてください。

皆さまの命を守るため、ご協力をお願いいたします。

---

If you have any questions regarding the novel coronavirus, the Tokyo Metropolitan Government has launched the “Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents”. The service is available in 14 languages including English. The call center is open on weekdays from 10 a.m. to 5  p.m., and is closed on Saturdays and Sundays. National holidays are also excluded from consultation days. For inquiries, please call the toll-free number 0120-296-004.

この度、東京都では、「東京都外国人新型コロナ生活相談センター」を開設しました。

英語を始め、14言語で対応しております。

土曜・日曜・祝日を除く、午前10時から午後5時まで、開設しています。

お問い合わせは、フリーダイヤル0120-296-004までお願いします。


For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。