The Tokyo Metropolitan Government has released the "Roadmap to Overcoming COVID-19". This roadmap presents initiatives and procedures to establish a new way of life, while controlling the spread of infection and protecting socio-economic activities. In response to the lifting of the state of emergency, the government will be taking steps based on this roadmap to ease restrictions on public outings and lift suspension of operation requests.

In [Step 1], museums, art galleries and libraries will be allowed to reopen with restricted admissions. Restaurants will also be allowed to extend their business hours until 10 p.m.

In [Step 2], theaters and other facilities that do not have a history of cluster outbreaks and do not create situations with the three Cs (closed spaces, crowded places and close contact with people) may reopen with restricted admission and seat separation. Tutoring schools, movie theaters, meeting rooms, commercial facilities, gyms and sports facilities will also be permitted to reopen.

In [Step 3], all facilities, except those with a history of cluster outbreaks or considered high-risk, will be allowed to reopen with restricted admission. Restaurants will also be able to stay open until midnight. 

To reduce the risk of new outbreaks, the government will safely lift the restrictions in stages. However, if there is the slightest sign of a resurgence in novel coronavirus infections, a "Tokyo Alert" warning will be issued. We ask for your continued cooperation in taking infection prevention measures.

東京都では、「新型コロナウイルス感染症を乗り越えるためのロードマップ」を策定しました。

ここでは、感染症予防と経済社会活動の両立を図りながら、新しい日常を定着させるための取り組みや手順を提示しています。

この程、緊急事態宣言が解除されたことを受けて、このロードマップに基づき、段階を踏みながら、外出自粛や事業者に対する休業要請などの緩和をすすめていきます。

【ステップ１】では、博物館、美術館、図書館などは、入場制限を設けて、再開できます。

また、飲食店などは、営業時間を一部緩和し、夜10時まで営業が可能です。

【ステップ２】では、クラスター歴がなく、３つの密が重なりにくい施設である劇場などは、入場制限を設けたり、座席の間隔をあけたりして、再開できます。

さらに、「学習塾」「映画館」「集会場」「商業施設」「スポーツジム」なども再開できるようになります。

【ステップ3】では、クラスター発生歴があるか、または、リスクの高い施設を除き、入場制限を設けることなどを前提として、すべての施設を再開できます。

また、飲食店などでは、夜12時までの営業が可能です。

以上のステップ１～３の段階ごとに、自粛を緩和していきます。

しかし、感染拡大の兆候が見られると判断された場合は、再び、警戒宣言「東京アラート」が、発令されます。　

皆さまには、引き続き、感染予防対策に、ご協力をお願い致します。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。