First, we have an announcement about a new video regarding the “Help Mark”. The Tokyo Metropolitan Government has created the “Help Mark” to support people with invisible disabilities and conditions. This includes people with prosthetic legs or artificial joints, internal disorders, incurable diseases and women in the early stages of pregnancy, who may not seem to need assistance and care. Recently, a new video has been produced and released in multiple languages to raise awareness of the "Help Mark". The video introduces specific approaches for the “Help Mark” in Japanese and other versions with English, Chinese and Korean subtitles and audio. Please help those in need by giving up your seat on trains and buses, offering assistance to those who are in trouble at train stations and commercial facilities, as well as cooperating for safe evacuation in times of accidents or disasters. This video is available on Tokyo Metropolitan Government’s Official Video Channel “Tokyo Douga”.

始めに、「ヘルプマーク」の新規動画についてのお知らせです。

東京都では、義足や人工関節を使用している方、内部障害や難病の方、または、妊娠初期の方など、外見からわからなくても援助や配慮を必要としている方々が、周囲の方に配慮を必要としていることを知らせることで、援助を得やすくなるように、「ヘルプマーク」を作成しております。

この度、この「ヘルプマーク」の多言語対応による啓発動画を新たに作成しました。

日本語版に加え、英語、中国語、韓国語の字幕と音声で、「ヘルプマーク」を見かけた時の具体的な対応方法について、ご紹介しています。

電車やバスの中で席を譲る、駅や商業施設で困っている人がいたら声をかける、さらに、事故や災害時などは安全に避難できるように支援をお願いします。

この動画は、東京都公式動画チャンネル「東京動画」にて、ご覧ください。

---

Next, we have information on the "new normal" that will protect us from COVID-19. In order to prevent the spread of infections in daily life and at workplaces, each individual should practice the following "new normal” behaviors. Wash your hands frequently and thoroughly. Wear a face mask. When going out, keep a 2-meter distance from people. Avoid closed spaces with poor ventilation, crowded places with many people nearby, and close-contact settings such as close-range conversations. We ask for your understanding and cooperation to establish the “new normal” and prevent the spread of infections.

続いて、新型コロナウイルス感染症防止対策としての「新しい日常」についてのお知らせです。

暮らしや働く場での感染拡大を防止する習慣として、次のような「新しい日常」を、一人一人が実践していきましょう。

手洗いを徹底しましょう。マスクを着用しましょう。

外出する際は、人との距離を、およそ2メートルとりましょう。

換気の悪い密閉空間、多くの人の密集する場所、近距離での密接した会話を避ける行動をとりましょう。

これらの「新しい日常」を定着させて、感染拡大防止に、ご協力をお願いいたします。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。