The Tokyo Metropolitan Government will be hosting "2019 Monozukuri - A Celebration of Japanese Artisanal Techniques" an event that showcases traditional Japanese craftsmanship culture, at TOC exhibition hall in Nishi Gotanda. Craftsmen and engineers from fields of clothes, food, living and manufacturing will gather from all over the country to spread the attraction of the excellent techniques of traditional craftsmanship from Tokyo to the world. The event will be supported by many volunteer interpreters, for non-Japanese speaking visitors to enjoy. Tokyo Governor Yuriko Koike will make an appearance at the opening ceremony. In addition to collaboration works of "furniture" and "flower art", the event will feature various stage programs for actual art performances. It all takes place from July 25th through 27th, from 10 a.m. to 6 p.m. The event starts at 9:30 on the first day, and will close early at 5 p.m. on the final day. For the latest schedule and direction to the venue, please visit the website at https://www.monozukuri-takumi-expo.tokyo/. Please note that the programs are subject to change.

東京都は、日本のものづくりの伝統と匠の技を披露するイベント「ものづくり・匠の技の祭典2019」を西五反田にあるTOC展示会場で開催いたします。全国各地から「衣」「食」「住」「工」の様々な分野の職人や技術者が集まり、ものづくり技能の魅力や素晴らしさを東京から全国・世界に発信します。また、会場内には多くの通訳ボランティアを配置し、海外の方にもお楽しみいただけます。オープニングセレモニーには、小池百合子東京都知事が出席する予定です。また、「建具（組子）」と「フラワーアート」による共創作品に加え、匠によるパフォーマンスが楽しめる数々のステージプログラムを行います。日時は、7月25日、26日、27日の午前10時から午後6時。初日は9時30分開場、最終日の27日は午後5時までとなります。最新スケジュールや会場へのアクセスについては、ホームページをご覧ください。アドレスは、https://www.monozukuri-takumi-expo.tokyo/ なお、プログラムは変更となる可能性がありますので、ご了承ください。

---

With the commencement of Rugby World Cup 2019 Japan coming up in September, the Tokyo Metropolitan Government will be holding public viewing event for the Rugby test match "Lipovitan D Challenge Cup 2019" to start from the end of July. Various programs including a public viewing of the test matches, greeting the official mascot "Ren-G", rugby workshops and rugby powerhouse-themed food booths will be available. Public viewing for “Japan vs. Fiji” match is scheduled from 1 p.m. to 5 p.m. on Saturday, July 27th at Machida Shibahiro. The game kicks off at 2:50 p.m. To get to the venue, take the Odakyu Line to Machida station. It’s a 6-minute walk from there. Admission is free.

ラグビーワールドカップ2019 日本大会の9月開幕を目前に控え、気運をさらに盛り上げるため、7月下旬から始まるラグビーテストマッチ「リポビタンDチャレンジカップ2019」に合わせて、ラグビー観戦イベントを開催します。会場では、テストマッチのパブリックビューイングをはじめ、大会公式マスコット「レンジ―」との交流、ラグビー体験、ラグビー強豪国の名物料理を揃えた飲食コーナーなど様々な企画をご用意しておりますので、ぜひお越しください。「日本代表 対 フィジー代表」戦は、7月27日（土）午後1時から午後5時を予定。キックオフは14時50分です。場所は、町田シバヒロ。アクセスは、小田急線「町田」駅より徒歩約6分。入場料は無料です。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。