NEWS

Topics for August 3rd & 4th

TCI
2019/08/03

At Haneda Airport International Passenger Terminal, where travelers from

Japan and abroad come and go all day long, a showroom titled, "The Secrets of Tokyo’s Traditional Crafts: The more you know, the more interesting it gets" will be set up for a limited time. The showroom will feature 41 traditional crafts of Tokyo, in addition to demonstrations to experience the craftsmanship and workshop for traditional crafts. You can even purchase souvenirs at shops offering craft products for daily use. Please take this opportunity to discover Tokyo’s world-class crafts. The event is held through August 6th. Hours are from 10 a.m. to 6 p.m. The last day will close at 5 p.m. The venue is Haneda Airport International Passenger Terminal.

国内外から多くの人が訪れ、一日中賑わいの絶えない羽田空港国際線旅客ターミナルで、『はじめての東京都伝統工芸品 東京都伝統工芸品41品目』と題した期間限定のショールームを開設しています。会場では、東京都伝統工芸品41品目の紹介をはじめ、職人の匠の技を間近で体感できる実演展示、来場者も伝統工芸の技にチャレンジできる製作体験、

日常的に使いやすい工芸品をお土産として購入も可能です。この機会に、世界に誇る東京の伝統工芸品をぜひご覧ください。会期は8月6日まで。時間は午前10時から午後6時。最終日は午後5時までとなります。会場は、羽田空港国際線旅客ターミナルです。

---

This summer, the Bureau of Transportation will be operating the "Summer Breeze Train" as a limited time project for the Toden Arakawa Line, also known as the Tokyo Sakura Tram. Until August 30 th, you can enjoy a ride on a blue retro Toden car No. 9002 decorated with summertime scenes on the windows and the interior. Please spend a memorable summer vacation on the Tokyo Sakura Tram. Please note that the train will not be operating on some days due to circumstances such as vehicle inspections. Also, as a tie-up event, a special summer vacation campaign will be held through August 30th, offering gifts and exclusive discounts. The operation schedule for the blue retro vehicle Arakawa Line 9002 can be viewed online. For details, please refer to the Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation website. The site is accessible from computers and smartphones.

この夏、交通局では、東京さくらトラムとしてお馴染みの都電荒川線の夏休み企画「都電納涼号」を運転します。ヘッドマークを装着し、車内や窓を夏のイメージで装飾した、青いレトロ車両9002号で運行いたします。夏休みの記念に是非、東京さくらトラムに乗って沿線へお出かけください。運行期間は、8月30日まで。点検等の都合により運行しない日もありますので、ご了承ください。またタイアップイベントとして、8月30日まで、プレゼントや対象店舗での割引が受けられる、夏休み特別企画を実施します。なお、車両の運行状況は、東京交通局のホームページをご覧ください。パソコンやスマートフォン等でご覧いただけます。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。