NEWS

Topics for September 5th & 6th

TCI
2020/09/05

First, we have an announcement from Ueno Zoological Gardens. 

On Tuesday, September 8th, a new breeding facility, "Panda no Mori", will open in the zoo’s West Garden, featuring giant pandas and other animals that live in their native habitat. 

"Panda no Mori" covers a vast area of 6,800 square meters, with trees, rocks and water recreated based on the land of Sichuan in China, the home of the giant pandas. 

In addition to the giant pandas, the facility exhibits red pandas and Chinese pheasants that live in the same habitat. 

A numbered ticket must be reserved in advance to enter the park. For reservation in English, please visit https://e-tix.jp/ueno/en/


はじめに、恩賜上野動物園からのお知らせです。

9月8日(火)、恩賜上野動物園の西園に、ジャイアントパンダとその生息地に暮らす動物の新しい飼育施設「パンダのもり」がオープンします。

「パンダのもり」では、およそ6,800平方メートルの広大な敷地に、ジャイアントパンダのふるさとである中国の四川省をモデルにして、木や岩、水場が再現されています。

ジャイアントパンダの他、ジャイアントパンダと同じ生息地に暮らすレッサーパンダや中国のキジ類の展示施設も、エリア内に併設しています。

入園には、事前に整理券の予約が必要です。

英語の予約サイトは、https://e-tix.jp/ueno/en/をご覧ください。

---

Next, we are asking everyone to take measures to prevent the spread of COVID-19 this summer.

If you have elderly people living with you, it is especially important to keep them safe and prevent the spread of infection within the household. 

To prevent household infection, please take every precaution to avoid getting infected when you go out to work or eat. 

When dining out, please refrain from spending long hours eating and talking loudly or at close range. 

Wash and disinfect your hands as soon as you return home. 

Also, please use separate towels, cups and other household items among your family members to prevent the spread of infection. 

Always be cautious not to pass the infection to the elderly and within your household. 

If you have been tested positive, please take advantage of the care facilities to prevent your family members from being infected. 

We ask for your continued cooperation in this matter.


続いて、新型コロナウイルス感染症防止対策についてのお願いです。

重症化リスクの高い高齢者層と同居されている場合は、特に、家庭内での感染拡大を防止することが、重要です。

家庭内感染を防ぐため、通勤や会食などで外出する際は、感染防止を万全にしてください。

会食の際は、長時間の飲食、至近距離や大声での会話を控えてください。

そして、帰宅したら、すぐに手洗いと消毒をしてください。

タオルやコップなどの日用品を、家族それぞれ別々に使用するなど、日常の細かいことも含めて、ご注意ください。

高齢者、そして、家庭内に感染を広げないという強い意識をもって、生活しましょう。

もし、感染が判明した方は、大切なご家族に感染させないためにも、宿泊療養を、ご活用ください。

引き続き、感染予防にご協力をお願いします。

---

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.


今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。