The “Taste of Tokyo 2019” festival will be held again this year in the three areas of Marunouchi, Yurakucho and Hibiya. This event aims to share the attractions of Tokyo’s agricultural and fisheries products with the world, along with the delicious cuisine made from them and the region’s traditional culture. This year, all areas will have stalls and special programs related to rugby. Separately, in the Marunouchi area, famous chefs will be offering Edo Tokyo vegetables and local dishes on kitchen cars. Fresh and safe vegetables, fruits, milk, and eggs will be available for purchase. Potted flowers from Tokyo will also be exhibited with limited number of them will be distributed to visitors. In the Yurakucho area, sake, beers and wines from all over Japan, along with freshly made gourmet snacks will be sold. Hibiya area will be screening films from the International Short Film Festival. Music concerts and flower workshops using flowers from Tokyo will also take place. You can also enjoy gourmet meals that can be found only at Hibiya. Please note that this outdoor event will take place even if it rains, but may be cancelled in case of rough weather. The “Taste of Tokyo 2019” festival runs from October 11th through 13th from 11 a.m. to 8 p.m. at Marunouchi Naka-dori shopping arcade, the Gyoko Avenue, the Tokyo International Forum in Yurakucho, Tokyo Midtown Hibiya’s Hibiya Step Plaza and at Hibiya Park. Event dates and times vary depending on the venue. For more information, check the English PDF on the event website at https://marunouchi-event.net/

今年も「東京味わいフェスタ2019」が丸の内、有楽町、日比谷の3エリアで開催されます。このイベントは、東京の農林水産物やそれらを使った料理、伝統文化など、東京の多彩な魅力を国内外に発信する目的で行われるもので、今年は全エリア共通で、ラグビーに関する出店や特別企画を実施します。丸の内エリアでは、有名シェフらが江戸東京野菜をはじめ、東京産食材を使ったお料理をキッチンカーで販売。また、東京都内で生産された新鮮で安全安心な野菜や果物、牛乳や卵などを生産者が直接販売します。東京産の花の展示や無料配布もありますよ！有楽町エリアでは、日本酒、ビール、ワインなど日本各地のお酒や、その場で味わえるつまみにピッタリなご当地グルメを販売。日比谷エリアでは、国際的短編映画祭出品作品の上映やアーティストによる音楽ライブ、東京産の花を使ったフラワーワークショップを実施。もちろん有名グルメ店による東京産食材を使ったお料理も販売します。開催日時は、10月11日から13日の午前11時から夜8時。雨天決行、ただし荒天時は中止の場合あります。開催場所は、丸の内エリアが丸の内仲通りと行幸通り、有楽町エリアは、東京国際フォーラム地上広場、日比谷エリアは、東京ミッドタウン日比谷の日比谷ステップ広場と日比谷公園です。なお、会場によっては開催日や時間が異なりますので、詳細はイベントホームページ、https://marunouchi-event.net/をご覧ください。

---

The Tokyo Metropolitan Government - Bureau of Environment has created a booklet entitled “Creating A Sustainable City - September 2019 edition”Photographs and illustrations are used to introduce and familiarize Tokyo's environmental policies with the citizens of Tokyo. This booklet is also available in English. This report introduces the latest efforts of Tokyo towards realizing "Zero Emission Tokyo" by 2050, as well as policy goals and initiatives in each field. This booklet can be downloaded as PDF files from the English version of the Tokyo Bureau of Environment website.

東京都は、環境政策に関する目標や取組を紹介する「環境先進都市・東京に向けて CREATING A SUSTAINABLE CITY（2019年9月）」を作成しました。都民の皆様に東京都の環境政策をより身近に感じていただけるよう、写真やイラストを使ってわかりやすく紹介しています。また、本冊子の英語版も作成しています。2050年までに「ゼロエミッション東京」を実現するための東京都の新たな取組のほか、各分野が掲げる政策目標や取組を紹介しています。英語版PDFは、英語版東京都環境局のホームページからご覧ください。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/です。