NOW ON AIR
05:39-06:12
NO DJ

NEWS

Topics for November 2nd & 3rd

TCI
2019/11/02

The "Toei Transportation Customer Center" operated by the Bureau of Transportation has established the "Foreign Language Dial" in order to provide further support for visitors from overseas. Inquiries about fares, tickets, operation information, lost items, as well as opinions about services and facilities are accepted in 5 languages: English, Chinese, Korean, Spanish and Portuguese. The service uses the three-way calling system of a private multilingual call center. The Toei Foreign Language Dial is 03-3816-5711. Reception hours are from 9 a.m. to 8 p.m. The service is open all year round, so please use the service for your sightseeing needs in Tokyo.

交通局が運営する「都営交通お客様センター」では、海外からのお客様などのご案内をより一層きめ細やかに行うため「外国語専用ダイヤル」を開設しています。お客様の使用言語に応じて「5言語」による、運賃・乗車券・運行情報・お忘れ物等のお問い合わせや、サービス・施設に関するご意見などを承っています。対応言語は、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語で、民間の多言語コールセンターの三者通話サービスを活用します。外国語専用ダイアルは、03-3816-5711。受付時間は午9時から夜8時まで。年中無休ですので、ぜひご利用ください。

---

In autumn, chrysanthemum exhibitions are held across Japan. Since 1915, Hibiya Park’s “Tokyo Metropolitan Tourism Chrysanthemum Exhibition” has been offering one of the best chrysanthemums in both quality and quantity. The display features around 1,000 different kinds of chrysanthemums, including bonsai and cut flowers, as well as prize-winning flowers chosen by the Prime Minister and the Governor of Tokyo. This is a great chance to indulge in the Japanese autumn as you view the beautifully grown chrysanthemums. The show runs through Sunday, November 17th at the grass field at Hibiya Park. Hours are from 10 a.m. to 4 p.m. daily, with events ending at 12 noon on the final day. To get to Hibiya Park, take the Tokyo Metro Lines to Kasumigaseki or Hibiya stations and walk about 2 minutes. Or go to Yurakucho station on the JR or Metro Lines and walk about 7 minutes. There is no admission fee for this event. For details, check the “Go Tokyo” official tourism website at www.gotokyo.org/

秋は全国各地で菊花展が行われますが、その中でも、大正4年(1915年)から開催され、質・量ともに日本屈指の菊花展「東京都観光菊花大会」が日比谷公園で開催中です。この展示会では、内閣総理大臣賞や東京都知事賞などの受賞作品をはじめ、盆栽、切り花など約1,000点の菊花が展示されています。開催は11月17日(日)まで。時間は午前10時から夕方4時、最終日のみ12時までとなります。会場は日比谷公園内 草地広場。アクセスは、地下鉄「霞ヶ関」「日比谷」駅から徒歩2分。JR、地下鉄「有楽町」駅をご利用の場合は徒歩7分です。丹精込めて育てられた菊を見て、ぜひ日本の秋を体感してください。詳しい情報は、東京の観光公式サイト GO TOKYO をご覧ください。URLは、www.gotokyo.org/ です。

For the full text of today’s announcements, check the Tokyo Metropolitan Government website. The address is http://www.metro.tokyo.jp/english/.

今日の放送内容については、英語版「東京都ホームページ」をご覧ください。アドレスは http://www.metro.tokyo.jp/english/ です。